“封建主义”概念辨析.pdfVIP

“封建主义 ”概念辨析 目前 国内普遍将西文feudal、feudalism 与 中文 “封建 ”对译 ，实属不妥 。最 初 汉学家和 中国学者 包（括严复在 内）并不这样做 ，严 复 译 feu dalism 为 “拂特 制 ”。2 0 世纪受西方古典进化论 影响，将 西 欧 feudalism 抽象化 ，按照西欧 模式解读 中国和世界，据此严复首先将feudalism 与 “封建 ”对译 ，从此西欧和 中国有 了相 同 “封建社会 ”。本文从学术史，特别是