柳永《如鱼水-帝里疏散》译文注释及考点分析.docxVIP

如鱼水?帝里疏散 柳永（宋代） 帝里疏散，数载酒萦花系，九陌狂游。良景对珍筵恼，佳人自有风流。劝琼瓯。 绛唇启、歌发清幽。被举措、艺足才高，在处别得艳姬留。 浮名利，拟拚休。是非莫挂心头。富贵岂由人，时会高志须酬。莫闲愁。共绿蚁、 红粉相尤。向绣幄，醉倚芳姿睡，算除此外何求。 译文在京城的数年中，因闲散无聊而沉浸于美酒佳人，纵情游逛在京城的大道闹市。 被良辰美景和珍美佳筵以及佳人天生的美好动人的风韵所撩拨。佳人朱唇开启， 一边唱着明亮而幽美的歌，一边不停地敬劝美酒。被推举为艺足才高的我，处处 都特别得到美女的挽留。 名利如同浮云，我将不顾一切将它放弃。是非莫要挂在心头，富贵岂能听命于人, 时运来的时候我的高尚志向一定能实现。不要无端地忧愁，与佳人共醉相恋，醉 后去往佳人华丽闺房和她相依而睡，想想看，除了这样之外我别无他求。 注释⑴如鱼水：词牌名，《乐章集》注“仙吕调”，双调九十四字，上片九句六平韵, 下片九句七平韵。 ⑵帝里：指北宋京城汴京。疏散（sdn）：疏放散漫，不受拘束。谢灵运《过白 岸亭》：“未若长疏散，万事恒抱朴。”⑶酒萦（ying）花系：被美酒和美女牵绊。 ⑷九陌：汉代长安街有八街、九陌。后来泛指都城大路。狂游：纵情游逛。高启 《送张员外从军越上》：“刀头装得愿酬恩，知是狂游广州客。”⑸良景：好景，美景。珍筵（ydn）：华贵的筵会。恼：撩拨。王安石《夜宜》： “春色恼人