以具体个案为例说明翻译的文化性.pdfVIP

以具体个案为例说明翻译的文化性 翻译是运用一种语言把另一种语言的思维内容精准、完整地呈现 出来的语言行为，实施起来并不容易。Xx著名文化学家xx说：“没 有一种语言不是根植于具体的文化之中的;也没有一种文化不是以某 种自然语言的结构为中心的。”从根本上讲，语言是文化和社会的产 物，需要站在文化及社会的角度讨论它的概念。人类活动具有很强的 共性，决定了各民族语言文化间同样具有很强的共性，但是不同的历 史造就了差异化的文化认知，充分认识到文化差异对翻译的影响，才 能更好地再现原文的文字信息与文化要素。还要以语