第八讲--产品说明翻译.pptVIP

Task VIII 请翻译下列产品介绍，从词义增减角度讨论使用的翻译技巧。 1. Considering the remoteness, wavelengths of X rays that indicate its motion must be shortened to an appropriate cycle. 译文：考虑到被观测物距离遥远，标示其运动的X射线波长应缩短到适当的范围。 2. Using this detergent, you can get rid of even the most stubborn dirt from your sofa, curtain or linen sheet without hard scratch. 译文：用这种清洗剂清洗沙发套、窗帘或者床套，无需大力搓洗，就能洗净顽固的污渍。 第六十二页，共一百三十一页。 3. The newest career pattern from Vogue combines sophisticated coloring and sleek tailoring with the most feminine result. 译文： 来自Vogue的最新职业款式把精致的色彩与雅致的剪裁融为一体，产生了最为女性化的效果。 4. All the tinned goods are marked “Produced in accordance with Islamic way of slaughtering animals”. 译文：所有肉禽罐头上标明“按伊斯兰教规宰杀制成”。 第六十三页，共一百三十一页。 5. Combine digital technology with advanced software, smaller and more powerful microprocessors, and exponential growth in fiber and wireless bandwidth, and you get something far more powerful–seamless, universal connectivity. 译文：把数字技术与先进的软件、体积更小、功能更强大的微型处理器以及快速增长的光纤和无线频带宽度（带宽）发展相结合，你就会获得功能更强大的无缝隙全方位的连接。 第六十四页，共一百三十一页。 【解析】 为了使译文读者清楚地了解产品介绍，翻译时需要根据实际情况采用增译法。第1题中“remoteness”表示“遥远”，译成“距离遥远”就更准确，另外，这句话中需要说明什么与什么的距离遥远，所以增加了“被观测物”。第2题中使用了非谓语动词，“using this detergent”，翻译时后面增加了动词“清洗”，使句子通顺自然。第3题如果不做适当处理，可以初步翻译成“来自Vogue的最新职业款式把精致的色彩与雅致的剪裁同最女性化效果结合在一起”，读起来意思不够清晰，其实“女性化效果”是“精致的色彩与雅致的剪裁融为一体”产生的效果，所以增加动词“产生了”。 第六十五页，共一百三十一页。 第4题“All the tinned goods”表示“所有的罐头食品”，根据上下文，这里指“肉禽”罐头，所以增加了“肉禽”作为罐头的限定语。此外，由于前面交代了“肉禽”，后面将“slaughtering animals”译成“宰杀”，省略了“动物”，因为“宰杀”自然就是“动物”，所以省去更简洁。 第5题中翻译形容词“smaller”和“powerful”时，增加了名词“体积”和“功能”，更符合汉语的表达习惯。 第六十六页，共一百三十一页。 Task IX 阅读下列产品介绍及其原译和改译，比较其区别，并说明原译和改译使用的翻译技巧。 1. 原文：该参茶具有养血复脉，养心安神，补肺定喘，健脾止泻等多种功能。 原译：It has the functions of nourishing blood circulation, recovering pulse, relieving uneasiness of body and mind, nourishing lungs and calming asthma, invigorating the function of spleen and relieving diarrhea. 改译：Doing good to your blood circulation, heart, lungs and spleen, it is a multifunctional healthcare tea. 第六十七页，共一百三十一页。 2. 原文：本产品是根据中医理论“腰为肾之府”、“肾为先天之本”、“