高中英语续写素材-明月当空.docxVIP

春江潮水连海平，海上明月共潮生。 ——唐 张若虚 月球，天体名称，人类肉眼所见称为月亮，古时又称太阴、玄兔、婵娟、玉盘，是地球的卫星，并且是太阳系中第五大的卫星。月球直径大约是地球的四分之一，质量大约是地球的八 十一分之一。月球是地球已知的质量最大的卫星，月球表面布满了由小天体撞击形成的撞击 坑。月球与地球的平均距离约 38 万千米，大约是地球直径的 30 倍。 维基百科将moon 解释为：“The Moon is an astronomical body that orbits planet Earth and is Earths only permanent natural satellite.” “月”自古以来被人们赋予了各种含义和意象，作为文学艺术代码,象征着美好而空灵，“月” 的世界是文人墨客爱不释手的创作题材,咏月之作层出不穷。“月上柳梢头、人约黄昏后”， 那是欧阳修心中的月色。更有传言，夏目漱石将英语“I love you” 代之为日语中的“月が綺麗ですね”。 月亮是中英文学作品中经常用到的意象,而且在中文与英文语境中都可以表示诸如“美丽”、 “宁静”、和谐等文化内涵，但是由于中西文化在各自的自然生态环境，伦理文化心态及美学倾向中都存在着差异，因此“月”moon 所存在的语境也依文化不同而略有差异。 那么英语文学经典中，文学大师们是如何描写“月”的呢？让我们来收集语料，汇总观察。 围绕雪的词汇包括“moon”。根据以上词汇词族汇总检索词，包括：“moon, moonless, Moons, mooning, mooned”。 在检索到的语境中统计筛选高频高阶搭配词（非NGSL 常用 1000 词汇），主要有： 最后，抓取主题词、搭配词共文语境，整理汇总，形成我们今天需要的—— “文学经典‘月’搭配语境微型语料库” 【搭配词汇】window yellow【来源】To The Lighthouse【语境】as she came downstairs, she noticed that she could now see the moon itself through the staircase window, the yellow harvest moon, and turned, and they saw her, standing above them on the stairs.当她下楼的时候，她注意到她现在可以透过楼梯窗看到月亮本身，黄色的满月，然后转过身来，他们看见她，站在楼梯上。 【搭配词汇】sun darkness 【来源】To The Lighthouse【语境】So with the lamps all put out, the moon sunk, and a thin rain drumming on the roof a downpouring of immense darkness began. 于是，灯灭了，月亮下沉了，一场细雨在屋顶上打响，一股巨大的黑暗开始倾泻而下。 【搭配词汇】wind waves pale 【来源】To The Lighthouse【语境】 It was a wonderful night, starlit; the waves sounded as they went upstairs; the moon surprised them, enormous, pale, as they passed the staircase window.这是一个美妙的夜晚，星光照耀；波浪在上楼的时候发出声音； 月亮使他们吃惊，巨大，苍白，当他们经过楼梯的窗户时。 【搭配词汇】smell gazing 【来源】Vanity Fair【语境】How delicious they smell in the open air! I adore them. Whod think the moon was two hundred and thirty-six thousand eight hundred and forty-seven miles off? Becky added, gazing at that orb with a smile.它们在户外闻起来真香！ 我崇拜他们。谁会认为月球离我们 23 万 6 千 8 百四十七英里？贝基笑着盯着那个圆球补充道。 【搭配词汇】sky sun river pale grass shadows【来源】Vanity Fair【语境】with long blue shadows stretching over the grass; the sky and the river below flame in crimson and gold;