答司马谏议书翻译及原文读.docxVIP

答司马谏议书翻译及原文读 《司马谏议书》是司马光所著的一篇重要政治文献。 原文： 臣闻古者百姓有粟则祭祀，国家有穀则国用足。今士民之有穀者，必謂之有德；人主及百官之有穀者，必謂之有政。故聖人愛士民有德，重人主及百官有政。使士民節儉以有积，尺寸有守，斗斛有常，而有以供乏困；人主及百官清廉以有蓄，斗斛以有調，用度以有厚，而有以勧士民。是以賞必留常，罰必留常；所擇者，大小必留常。諸侯以大率，庶僚以小率。故平居昭告以《七正》，戒慎以制斗斛。若或十月正月之異，或大小易之通，即其缺過之害無遺，惓惓租鉅之進，皆自有懷。是以士民仁、善、忠、信之舉理而不亂，人主及百官廉、敬、整、齊之順治而不淫。是以《六律》之淑，?肱多人之歌；《豐年》之間，鳥鷺多來之舞。赤亭之閒，其誰怀之？臺城之陽，其誰容之？ 翻译： 臣闻古时候，百姓拥有粮食才能进行祭祀，国家有谷物才能支撑国用。如今，士人和民众有了粮食，必然认为他们有德德行；君主和百官有了粮食，必然认为他们有政治能力。因此，圣人珍视士人民德行高尚，也看重君主和百官的政治才干。使得士人和民众节俭节约以有积蓄，有尺寸有规矩，有斗斛有常量，并有能力供养贫困；君主和百官廉洁无私以有储备，斗斛参照有调节，用度从容慷慨，并鼓励士人和民众。因此，奖赏必须保持恒常，惩罚也必须保持恒常；所选拔的人，无论大小，都必须保持恒常。诸侯国按大比例，庶僚职位按小比例。因此，日常公布《七正