英汉语码转换对现代汉语句法的影响的开题报告.docx

英汉语码转换对现代汉语句法的影响的开题报告 一、研究背景及意义 随着计算机技术的迅猛发展，英汉机器翻译已经成为研究热点之一。英汉语码转换是英汉机器翻译中的一项基础工作，它的准确性和有效性直接关系到机器翻译的质量。在英汉初级水平的句法转换中，英文字母和汉字的对应关系是非常重要的参考。因此，对英汉语码转换对现代汉语句法的影响进行深入研究，有助于提高英汉机器翻译的准确性和效率，同时也有利于加强英汉句法转换的研究。 二、研究内容和方法 本研究主要探讨英汉语码转换对现代汉语句法的影响。首先，将收集一些英文句子和对应的汉语翻译句子，并针对其中的某些特殊情况，比如大小写转换、缩写单词转换、专用名词转换等，进行详细的分析。其次，通过对翻译句子的语法结构和句法类别进行分析，探讨英汉语码转换对句子的结构和语法有何影响。最后，通过对实验数据的分析，得出英汉语码转换对现代汉语句法的影响结论，从而提出一些有效的改进建议。 三、预期结果和意义 通过对英汉语码转换对现代汉语句法的影响进行深入研究，可以得到以下预期结果： 1. 英汉语码转换对某些特殊情况的句法转换有着直接的影响。 2. 英汉语码转换对句子结构和语法有较大的影响，但具体表现在句法类别的分布上有待进一步分析。 3. 对英汉语码转换的分析结果，可以为英汉机器翻译提供一些有效的改进建议，提高机器翻译的准确性和效率。 本研究对于深入掌握英汉语码转换和汉语句法转换的结构和规律非常有意义，同时也为英汉机器翻译研究提供了有益的参考依据。