俄罗斯语言个性的民族成分.docxVIP

俄罗斯语言个性的民族成分 1. 单位间及其构造层 《俄语和语言的个性》（kosis）是俄罗斯学者卡拉沃罗夫建立的语言个性理论的基础工作。所谓语言个性, 是指决定人的文本生成与理解的能力和本质特征的总和。不同语言个性的文本在语言结构的繁简程度、反映现实的深浅程度、目的意向方面都有所区别。 () 语言个性分三个层级:言语-语义层 (вербально-семантический уровень) , 认知层 (когнитивный уровень) , 语用层 (прагматический уровень) 。每个层级分别由“单位”、“单位之间的关系”、“单位的定型组合” (стереотипные объединения единиц) 构成。 每个语言个性都是独一无二的, 在语言知识、认知空间和语言运用等方面有各自的特点。与此同时, “语言个性是一种深刻的民族现象” () 。共同的历史根源、民族文化传统和社会主流意识形态决定了语言个性与民族性格之间有着深层次的相似性, 语言个性的民族共有成分——常量 (инвариантная часть) 体现在语言个性结构的每个层级中, 即:共同的民族语言类型 (общенациональный языковой тип) (言语-语义层) , 民族世界图景的基础部分 (认知层) , 决定言语行为民族文化特点的惯常的交际需求和交际特征 (语用层) 。语言个性的常量具有普遍意义, 在语言个性中占据核心地位, 决定了语言个性的民族归属。 揭示语言个性的常量特征是语言学家面临的任务。“每个文本的背后都有语言个性的存在” (Караулов 1989:5) 。民间故事作为民间文学的重要形式, 不单是一种文学现象, 更是一个民族文化重要的组成部分。它与该民族的生活息息相关, 记录着该民族的历史风俗, 真实地反映该民族的心理特质、伦理道德、情感取向、世界观。 俄罗斯悠久的历史积累了丰富多彩的民间故事文本, 记录着俄罗斯民族的生活方式、家庭生活、道德观念。本文将通过分析俄罗斯民间故事文本所特有的语言文化价值和精神文化价值, 揭示其中所蕴含的俄语语言个性各层级的常量内容, 展现俄罗斯民间故事中的俄语语言个性。 2. 言语-语义层反映语言个性对自然语言的一般掌握, 即语言知识。词汇是该层级的基本单位, 词汇通过聚合关系、组合关系、联想关系等交织成语言个性的词汇-语义联想网, 词汇之间的定型组合多为常见的、标准的词组、套话。 俄罗斯民间故事突出的语言特点之一是具有丰富的固定词组、套话, 它们广泛应用于不同的民间故事中, 如: добрый молодец 英雄好汉/искусный мастер 熟练的工匠 красная девица 美丽的姑娘/богатый купец 富有的商人/доброе сердце 善良的心灵/злобный нрав 恶脾气/неведомая сила 神秘的力量/долгожданный день 期待已久的日子/дремучий лес 茂密的森林/могучий дуб 粗壮的橡树/чистое поле 空旷的原野/острый меч 锋利的剑/дубовые столы 橡木桌子/за тридевять земель 非常遥远的地方/отправиться (поехать) в путь 上路/наживать нажить добра 积德/устроить пир на весь мир 举办盛大的宴席/идти куда глаза глядят 眼睛望到哪里就去哪里/ниже плеч голову вешать повесить 垂头丧气/вдруг откуда ни возьмись 突然不知从什么地方 (出现) /прогнать кого с глаз долой 赶走, 命令走开 从上述例子我们可以看到, 俄罗斯民间故事中的固定词组多为“修饰语+名词”的定型搭配, 还有一部分是动词搭配的词组。固定词组是介乎于自由词组和成语之间的一种语言形式, 一方面, 它们由具有独立词义的词构成;另一方面, 它们作为标准的、定型的言语单位使用。这些固定词组中的修饰语具有明确、说明、评价、具体化、形象化的作用, 凸显了事物、现象、人的某一特征, 反映了俄罗斯民族对该事物、现象、人的基本认知和态度。修饰语所反映的关于事物、现象、人的某一特征, 在俄罗斯民族意识中是最重要的, 甚至是唯一的, 因此被固定下来, 经久不变地复现在不同的民间故事文本中。 俄罗斯民间故事中的固定词组超越时空、代代相传, 印刻在俄罗斯民族的记忆中, 为每个俄罗斯人所熟知和掌握。它们反映了俄语语言个性词汇-语义联想网中标准的、固定的部分, 体现了共同的俄语语言类型 (общер