056夜之子-埃德温·阿灵顿·罗宾荪-吕书英汉对照.pdfVIP

《吕书英汉双语阅读理解》 The Children of the Night 夜晚的孩子们 For those that never know the light , 对于那些永远不知道光明的人， nbsp ; The darkness is a sullen thing ; nbsp ；黑暗是一种阴郁的东西； And they , the Children of the Night , 他们，夜晚的孩子们， nbsp ; Seem lost in Fortune s winnowing . nbsp ；似乎迷失在命运的洗礼中。 But some are strong and some are weak , - - 但有些很强，有些很弱，- - nbsp ; And there s the story . House and home nbsp ；这就是故事。房子和家 Are shut from countless hearts that seek 与无数寻求帮助的心隔绝 nbsp ; World - refuge that will never come . nbsp ；世界——永远不会到来的避难所。 And if there be no other life , 如果没有其他生命， nbsp ; And if there be no other chance nbsp ；如果没有其他机会 To weigh their sorrow and their strife 权衡他们的悲伤和冲突 nbsp ; Than in the scales of circumstance , nbsp ；而不是环境的规模， T were better , ere the sun go down 如果不是更好，在太阳落山之前 nbsp ; Upon the first day we embark , nbsp ；我们出发的第一天， In life s imbittered sea to drown , 在生命的海洋中沉溺， nbsp ; Than sail forever in the dark . nbsp ；而不是永远在黑暗中航行。 But if there be a soul on earth 但如果地球上有灵魂 nbsp ; So blinded with its own misuse nbsp ；被自己的误用蒙蔽了双眼 Of man s revealed , incessant worth , 关于人类的发现，不断的价值， nbsp ; Or worn with anguish , that it views nbsp ；或者痛苦地穿着，它认为 No light but for a mortal eye , 没有光，只有一双凡人的眼睛， 1 《吕书英汉双语阅读理解》 nbsp ; No rest but of a mortal sleep , nbsp ；没有休息，只有致命的睡眠， No God but in a prophet s lie , 没有上帝，但在先知的谎言中， nbsp ; No faith for honest doubt to keep ; nbsp ；没有“诚实的怀疑”可以保持的信念； If there be nothing , good or bad , 如果什么都没有，无论好坏， nbsp ; But chaos for a soul to trust , - - nbsp ；但对于一个值得信任的灵魂来说，- - God counts it for a soul gone mad , 上帝认为这是一个疯狂的灵魂， nbsp ; And if God be God , He is just . nbsp ；如果上帝是上帝，他只是。 And if God be God , He is Love ; 如果上帝是上帝，他是爱； nbsp ; And though the Dawn be still so dim , nbsp ；尽管黎明依然如此黯淡， It shows us we have played enough 这表明我们已经打得够多了 nbsp ; With creeds that make a fiend of Him . nbsp ；信仰使他