2023双语——杭州亚运会.docxVIP

双语——杭州亚运会 The opening ceremony of the 19th Asian Games will be held on September 23 in Hangzhou, capital city of east Chinas Zhejiang Province. 第19届亚洲运动会开幕式将于9月23日在中国浙江省省会杭州市举行。 ? Emblem ?会? 徽? ? The emblem of the 19th Asian Games Hangzhou?called Tides Surging consists of six elements: a Chinese fan, the Qiantang River, a tidal bore, a running track, the Internet icon and the glowing red sun of the Olympic Council of Asia (OCA). Below the motif is the lettering denoting the Host City and the year of the Asian Games. 杭州第19届亚运会会徽潮涌的主体图形由扇面、钱塘江、钱江潮头、赛道、互联网符号及象征亚奥理事会的太阳图形六个元素组成，下方是主办城市名称与举办年份的印鉴，两者共同构成了完整的杭州亚运会会徽。 ? Mascot 吉祥物 The mascots of the 19th Asian Games Hangzhou are a group of robots proclaiming the host citys profound heritage and contemporary vibrancy. The combination—Memories of Jiangnan—derives its name from a poem by Bai Juyi. This great poet of the Tang Dynasty wrote, When I recall Jiangnan, Hangzhou brings back most of my memories. The name itself speaks volumes about Hangzhous heritage, scenic splendor and drive for innovation.杭州亚运会吉祥物是一组承载深厚底蕴和充满时代活力的机器人，组合名为“江南忆”，出自唐朝诗人白居易的名句“江南忆，最忆是杭州”，它融合了杭州的历史人文、自然生态和创新基因。 The mascots of the 19th Asian Games Hangzhou, transcending time and space, inspire everyone to reach for their dreams. They stand for not only the joy of sports but the culmination of cultural and economic development, so much so that they agree with the character of Hangzhou and proudly join the ranks of the emblem and slogan of the 19th Asian Games Hangzhou. The three mascots are named Chenchen, Congcong and Lianlian. This trio of robots will act as the envoys of the Olympic spirit, peace and friendship. Together, they are calling out to Asia and the world, inviting everyone to meet in Hangzhou for the Asian Games. 杭州亚运会吉祥物穿越时空，怀揣梦想，抒体育之欢畅，亮文化之灿烂，树经济之标杆，和杭州这座城市的特质相契合，与杭州亚运会会徽、主题口号相呼应。三个吉祥物分别取名“宸宸”“琮琮”“莲莲”，三个亲密无间的好伙伴，将作为传播奥林匹克精神，传递和平与友谊的使者，向亚洲和世界发出“相聚杭州亚运会”的盛情邀约。 ? Slogan 口? 号 ? The official slogan of the 19th Asian Games Hangzhou?is Heart to H