Poison《毒（2023）》完整中英文对照剧本.docxVIP

《毒》我开车到家时已是午夜It was midnight when I drove home.我开到小屋前 关掉了车大灯As I approached the bungalow, I switched off the headlamps免得光线透过窗户 晃醒哈利·蒲伯so the beam wouldnt swing through the window and wake Harry Pope.其实用不着 他的灯还亮着呢I neednt have bothered. His light was still on.我停好车 走上门廊I parked, went up to the porch,仔细数着台阶 以免多迈一步counting each step so I wouldnt take an extra step,在楼梯顶部踏空 一、二、三、四which wasnt there, at the top. One, two, three, four.我走去哈利的房hearts;间 安静地打开门 往里看去I went to Harrys room, opened it quietly, and looked in.他躺在床上 还醒着 一动不动 连头都没转一下He was lying in bed awake. He didnt move or even turn his head.但我听见他在低吟 几乎听不清…But I heard him whispering, almost inaudible…救命Help.“救命”？Help?我推开了门 开始走进房hearts;间I pushed the door and started across the room.站住Stop.“站住”？我几乎听不清Stop? I could hardly hear a word.他似乎全身紧绷 没法出声He seemed to be straining enormously to produce sound.救命 - “救命”？Help. - Help?你怎么了 哈利？Whats the matter, Harry?把鞋子脱了Take off shoes.“把鞋子脱了”？Take off shoes?他让我想起了 腹部中枪的乔治·巴尔灵He reminded me of George Barling after he got shot in the stomach他倚靠着板条箱when he leaned against a crate,紧紧地抱住自己 念叨着那个日本飞行员gripping himself and muttering about the Japanese pilot那个紧绷的语气 就跟现在哈利的一模一样in just the same straining half-whisper Harry was using now.然后毫不意外地 乔治·巴尔灵趴下了Then George Barling bent over, of course…死了and died.把鞋子脱了Take off shoes.“把鞋子脱了”？Take off shoes.我摸不着头脑 但我没提出异议I couldnt understand, but I wasnt going to object.怎么了 哈利？ - 别碰What is it, Harry? - Dont touch.他平躺着 用被单盖住四分之三的身体He was on his back with a sheet covering three-quarters of his body,穿着条纹睡衣 大汗淋漓wearing striped pajamas and sweating terribly.天气热 我也在出汗 但没哈利这么夸张It was hot. I was sweating, but not like Harry.他满脸是汗 枕头都被浸湿了His face was wet and the pillow was soaked.看着像是得了疟疾It looked like malaria to me.怎么了 哈利？ - 金环蛇What is it, Harry? - Krait.什么？ - 金环蛇What? - Krait.“金环蛇” - 有蛇Krait? - Snake.你被金环蛇咬了 多久了？Youve been bitten. How long ago?不是No.什么？What?还没咬Didnt bite yet.我都糊