The Swan《天鹅（2023）》完整中英文对照剧本.docxVIP

《天鹅》(公共人行道)欧尼收到了一把来hearts;复hearts;枪hearts;当生日礼物Ernie had been given a rifle for his birthday.他拿上枪和一盒子弹 想看能猎杀什么He took the gun and a box of bullets and went to see what he could kill.在雷蒙德家外面Outside Raymonds house,他把两根手指伸进嘴里 吹了一个又长又刺耳的口哨he stuck two fingers in his mouth and gave a long shrill whistle.雷蒙德是欧尼的死党 两家只隔着四户人Raymond was Ernies best friend. He lived four doors away.他把来hearts;复hearts;枪hearts;举过头顶He held up the rifle over his head.雷蒙德说:“好啊 我们可以用它找点乐子 ”Gripes! said Raymond. We can have some fun with that!两个男孩出发了 这是五月的一个周六早晨The two boys set off. This was a Saturday morning in May.栗子树的花盛开The chestnut trees were in full flower,沿着灌木篱墙的山楂树都是白色的and the hawthorn was white along the hedgerows.欧尼和雷蒙德 慢慢爬上一条灌木密集的小道As Ernie and Raymond progressed up the narrow hedgy lane,看见小鸟就开枪they shot every little bird they saw.红腹灰雀 篱雀 白喉莺 黄鹀Bullfinches, hedge sparrows, whitethroats, yellowhammers.等他们走到铁道时 已经有14只小鸟When they reached the railway line, there were 14 small birds悬挂在一条绳索上了dangling on a line of string.欧尼用长手臂一指 小声说道:“瞧 在那 ”Look! whispered Ernie, pointing with a long arm. Over there!有个小男孩用双筒望远镜There was a small boy looking up往上看着一棵老树的枝杈into the branches of an old tree through binoculars.“沃森 是那个小讨厌鬼”Watson! That little twerp.彼得·沃森瘦弱单薄Peter Watson had a small, frail body.脸上长着雀斑 戴着镜片很厚的眼镜Face freckled and he wore spectacles with thick lenses.他是个优秀的学生He was a brilliant pupil,虽然只有13岁 但他在学校已经念高年级了already in senior class at school though he was only 13.他喜欢音乐 钢琴也弹得好He loved music and played the piano well.他不擅长游戏 为人安静 彬彬有礼He was no good at games. He was quiet and polite.两个大点的男孩 慢慢地偷偷接近这个小男孩The two bigger boys crept up slowly on the small boy.彼得没看见他们 因为他正在用双筒望远镜He did not see them because he had the binoculars to his eyes并且被眼前的景象深深吸引住了and was deeply captivated by what he was looking at.“举起双手 ” 欧尼喊道 用枪指着他Stick em up! Ernie shouted, pointing the gun.彼得·沃森被吓了一跳Peter Watson jumped.他用望远镜看着这两个闯入者He stared through his spectacles at