景点名称英译之功能目的论探析的中期报告.docxVIP

景点名称英译之功能目的论探析的中期报告 Introduction This report aims to analyze the functional purposes of English translations of Chinese tourist attraction names based on the functional linguistic theory. The study examines the functions that English translations of Chinese tourist attraction names ought to fulfill for foreign tourists, and the ways in which these functions are conveyed through the translations. Methodology The study is based on a literature review of the relevant literature on functional linguistics and translation theory. It also involves an analysis of a sample of Chinese tourist attraction names and their English translations that are frequently used in tourism marketing materials. Results The analysis revealed that the three key functional purposes of English translations of Chinese tourist attraction names are: 1) conveying the cultural and historical significance of the attraction, 2) providing information on the location and accessibility of the attraction, and 3) creating an attractive and engaging image of the attraction. The cultural and historical significance of the attraction is conveyed through the use of language that highlights its unique features, historical context, and cultural value. This is often achieved by using descriptive adjectives and phrases, such as “ancient,” “historical,” “cultural,” and “traditional.” Information on the location and accessibility of the attraction is typically conveyed through a combination of prepositional phrases and location descriptions, such as “located in the heart of,” “nestled in,” or “overlooking the.” Additionally, information on nearby transportation and accommodations may be included in the translation to further assist visitors in planning their trip. Lastly, creating an attractive and engaging image of the attraction involves using language that appeals to the emotions and senses of potential visitors. This may be achieved through the use of vivid imagery, descriptive language, and rhetorical devices su