新闻文体的翻译课件.pptxVIP

新闻文体的翻译;新闻文体的翻译;1、定义、分类、题材 2、新闻文体结构;1.1 What is journalistic English;NEWS代表North（北）East（东）West（西） South（南）四个方向。寓意NEWS能向国际四方发展，并有「新信讯」的意味。;1.2 Classification of News;1.3 新闻英语中常见的体裁;2 新闻文体结构;2.1 新闻文体结构特点;2.2 西方新闻学著作中的图表说明倒金字塔式结构 The Inverted Pyramid Form Lead containing most important or most interesting information 导语包括最重要或最吸引人的消息 more facts 更多的事实材料; supporting information or background 辅助性消息或背景材料 quotes or more facts of lesser importance引语或次要的事实材料 minor details 细节材料 least significant information 最不重要的消息;二、英语新闻翻译技巧;1 .1 英语新闻标题的特点及翻译原则;1.2 英语新闻标题的翻译技巧;Olympics Begin in Style; Swimmer Takes 1st G