中高级阶段阿拉伯国家留学生汉语作文常见偏误分析的中期报告.docxVIP

中高级阶段阿拉伯国家留学生汉语作文常见偏误分析的中期报告 中高级阶段阿拉伯国家留学生汉语作文常见偏误分析的中期报告 摘要：由于阿拉伯语和汉语是两种不同的语言系统，在阿拉伯国家留学生的汉语学习过程中，汉语作文常常存在着各种偏误，这些偏误主要体现在词汇、语法和表达等方面。本文对中高级阶段阿拉伯国家留学生汉语作文常见偏误进行了分析和总结，并提出了相应的对策和建议，以期更好地帮助这些留学生提高汉语写作能力。 关键词：阿拉伯国家留学生；汉语作文；常见偏误；对策和建议 一、引言 随着中国与阿拉伯国家之间的交流越来越频繁，越来越多的阿拉伯国家留学生选择来中国留学。汉语作为他们的第二语言，汉语写作成为他们学习汉语的一个重要环节。然而由于阿拉伯语和汉语是两种不同的语言系统，因而阿拉伯国家留学生在汉语作文中很容易产生各种偏误，这些偏误不仅影响他们的汉语写作水平，而且也会影响他们在汉语考试中的成绩。因此，对中高级阶段阿拉伯国家留学生汉语作文常见偏误进行分析和总结，对于帮助他们提高汉语写作能力具有重要的指导意义。 二、中高级阶段阿拉伯国家留学生汉语作文常见偏误 1、词汇方面 (1)用词不当 在写作过程中，大部分阿拉伯国家留学生喜欢使用一些汉语中用法较生硬、较正式的词语，而许多更常用、更生动、口语化的词汇往往被忽视，这些词汇的使用使得文章显得死板、僵硬，缺乏灵动性。 (2)形音义不符 由于阿拉伯语与汉语的音、形、义存在差异，而阿拉伯国家留学生对汉字的认识不够深入，使得他们在写作过程中经常出现音形义不符的情况，这个问题除了需要积累更多的汉字外，还需要更多的中文阅读和语感的磨炼。 2、语法方面 (1)时态错误 由于阿拉伯语与汉语的时态有很大的不同，因此阿拉伯国家留学生在汉语作文中经常出现时态错误的情况，比如误用了过去完成时等。 (2)语序错误 由于语言结构不同，阿拉伯国家留学生经常在汉语句子的语序、成分上出现错误，如“王老师的书我喜欢”应改为“我喜欢王老师的书”。 3、表达方面 (1)表达不清 由于阿拉伯国家留学生的汉语水平有限，因此在文章的表达上往往不能很好的表达自己的意思，这个时候需要加强日常对话和练习汉语写作的机会。 (2)文化差异 由于阿拉伯国家和中国文化差异较大，因此在表达方式、表达内容上常常出现严重的偏差，比如句式、敬语的运用等。 三、对策和建议 (1)加强词汇积累 加强词汇积累是提高写作水平的关键，阿拉伯国家留学生应该广泛阅读汉语文章和书籍，多听多说、多写多练，丰富自己的汉语词汇，避免使用不恰当的词汇，使得文章更加生动。 (2)重视语法训练 语法是汉语作文的基础，阿拉伯国家留学生应该加强对汉语语法的学习和掌握，避免出现初级语法错误，并且提高对语法的敏感度和运用能力。 (3)加强实践 阿拉伯国家留学生需要加强日常对话，增加写作练习机会，多找汉语母语者进行交流，了解更多的汉语表达方式和文化背景等，这样才能够更好地改善写作能力和提高表达水平。 四、结论 阿拉伯国家留学生在汉语作文中常出现词汇、语法和表达等方面的偏误，这些问题的产生主要是因为阿拉伯语和汉语是两种不同的语言系统所致。为了改善这种情况，阿拉伯国家留学生应该积极采取对策和建议，加强词汇积累，注意语法训练，加强实践，提高写作能力和表达水平，最终实现汉语作文能力的全面提高。