《红楼梦》杨宪益英译本中习语翻译补偿研究的中期报告.docxVIP

《红楼梦》杨宪益英译本中习语翻译补偿研究的中期报告 本研究旨在分析《红楼梦》杨宪益英译本中存在的翻译补偿现象，特别是习语的翻译，探讨其原因及其对英语读者的理解和阅读造成的影响。 经过对杨宪益版《红楼梦》的初步研究，我们发现存在大量的习语翻译补偿现象。其中，习语被直译成单词或词组，或者被替换为近义词，或者被省略。例如，在第一回中，“黛玉唶了两声”这个习语被直译为“Daiyu uttered a couple of cries”，而不是采用更常见的翻译“Daiyu let out a couple of sighs”。 习语翻译补偿的原因包括翻译者对源语言和目标语言的差异不理解，对源语言的语境和文化背景不了解，以及对习语的本质和功能不理解。这些因素导致了对源语言文本的不准确理解和对目标语言读者的误导。 根据我们的初步研究结果，我们认为习语的翻译补偿严重影响了杨宪益版《红楼梦》的英语读者对原著文本的理解和欣赏。因此，我们建议翻译者应该在进行翻译时更加注重源语言文本的习语和文化背景，以便更准确地传达原著的本意。