叙事学视角下中国小小说英译研究的中期报告.docxVIP

叙事学视角下中国小小说英译研究的中期报告 本研究旨在以叙事学视角，探讨中国小小说的英译问题。通过对相关文献的梳理和分析，主要得出以下结论： 一、小小说是中国独有的一种文学形式，长期以来一直备受争议。虽然小小说的文体特点和文化内涵颇受瞩目，但是小小说因其篇幅短小，语言简练等特点在英译方面显得比较困难，尤其是如何展现小小说的独特韵味和意境，成为翻译者的一大难点。 二、叙事学的应用有助于揭示小小说的叙事特点和小说整体的情节组织。在小小说的翻译中，传统的翻译方法往往无法有效地传达原文的意境，甚至会导致小小说失去原本的韵味。采用叙事学视角进行翻译，则可以突破传统翻译方法的束缚，更为准确地传达小小说的意境和情感。 三、在翻译小小说时，翻译者应该注重小小说的整体结构，从而更好地传达小说文本的叙事意图。这要求翻译者在翻译过程中尽可能保留原文的语言特点和节奏感，并注重小小说本身”微言大义”的思想意境的传达。 四、同时，在翻译小小说时，翻译者还需要注重一些词语的转化和再创造，以便更好地传达小小说的文化内涵和意境。例如，译者可以通过增加一些背景准确地传达文化内涵，或者选择合适的单词和表达方式来再创造原文的意境。 综上所述，本研究的中期报告得出的结论表明，采用叙事学视角研究中国小小说在英译过程中，可以更好地揭示小小说的叙事特点，并为小小说的英译提供新的思路和方法。