从目的论角度浅析英语儿童文学的汉译策略的中期报告.docxVIP

从目的论角度浅析英语儿童文学的汉译策略的中期报告 本中期报告旨在从目的论角度浅析英语儿童文学的汉译策略。首先，目的论指出翻译是为了实现某种特定目的而进行的活动。英语儿童文学的汉译目的是什么？翻译有哪些策略可以帮助实现这些目的？以下是一些初步分析： 1.文化传播的目的 英语儿童文学的汉译最基本的目的是为了让中国的孩子能够读懂英语儿童文学。这就要求译者对两种文化背景下的语言、习惯、价值观念等进行比较、分析和应用，选择恰当的译语、字词、句式等。在此基础之上，译者还需要注意保留英语原文中的文化元素，充分展现英语文学的特点，使得汉译的英语儿童文学不仅仅是内容的翻译，更是文化的传递。 2.适应读者的目的 英语儿童文学的汉译还应该着眼于受众需求，尽可能地让英语儿童文学的魅力和趣味性在汉文阅读中得以充分发挥。译者应该尽力克服语言、文化、心理等障碍，以让汉语读者能够理解、接受并享受到英语原版中所蕴含的趣味和幽默。 3.创作性的目的 英语儿童文学的汉译不仅仅是内容的传递，也应该借助翻译的手段，创造出新的文学作品。译者可以进一步发挥自己的创作才能，注入自己对文学的理解和鉴赏来创造出独特而具有生命力的作品。 针对以上三个目的，英语儿童文学的译者应该根据自己的认知、经验和实际情况，选择恰当的汉译策略来实现这些目的。常见的汉译策略包括美化、忠实还原、注音、凭感觉直译、灵活替换、加注释等。每个策略的使用都要考虑到其所追求的目的、受众需求和文学价值。 总之，英语儿童文学的汉译应该从目的出发，把握好受众需求和文学特征，根据需要采取恰当的翻译策略，使得汉译的英语儿童文学能够达到最好的传递效果和文学价值。