The Assets《谍海浮沉（2014）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

叛谍 前景回顾Previously on The Assets...我的名字叫 奥德里奇·埃姆斯My name is Aldrich Ames.我为中hearts;央hearts;情报局工作I work for the CIA.我们情报传递点两天前在莫斯科被截获了。Our dead drop was intercepted two days ago in Moscow.昨晚，我们已经确认Last night, we learned with certainty我们的间谍已经被处决了。that our asset had been executed.在过去三个月里，我们失去的间谍Weve lost more assets in the last three months比过去任何一个时候的都要多。than at practically any other time in our history.你保持着你生活中的一切分割着You keep everything in your life separate...工作，家庭，间谍work, family, assets.他们有一个在我们的组织里 他们已经渗透进我们了They have an in to the agency, Art. Theyve cracked us.今天一个克格勃的上校在罗马投诚了A KGB colonel defected today in Rome.我是最初向他询问情况的Im his initial debrief.他要知道我了。Hell know me!!CIA里有一个内奸There is a mole in the CIA!如果有一个内奸If there is a mole...那将能解释我们是怎么失去我们线人们的It would explain how weve lost our assets.我必须去一趟加拿大 -谁是内奸。I must go to Canada. - Who is the mole?他是一个有着酗酒恶习的人Hes a man with drinking problems.调出我们所有关于爱德华·李·霍华德的文件Pull out every file weve got on Edward Lee Howard!我们有一个证实了的叛徒We have a verified traitor可能知道这些人中，每个单独人名字的who may know the name of every single one of these people.我们有两人了Theres two of us.根 据 真 实 事 件 改 编万福玛利亚,满被圣宠者,上帝与你同在Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.你在妇女中受赞颂Blessed art thou amongst women,你的亲子耶稣同受赞颂and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.天主圣母玛丽亚Holy Mary, mother of God,求你现在和我们临终时，为我们罪人祈求，天主pray for us sinners now and at the hour of death. Amen.巨万GT Vanquish?当我们失去了一个间谍，我，嗯....When we lose an asset, I, uh...这边总有人应该为他们的离去哀悼someone from this side should mourn their passing.恭喜你的提升。Congratulations on your promotion.这是你应得的 -谢谢You deserve it. - Thank you.FBI联络会议是什么时候?What times the FBI liaison meeting?他在办公室里等着呢Hes waiting in the office.所以，已经有多久了。自从你.......额So, how longs it been since you, uh...什么，去做弥撒吗？What? Been to mass?今天是什么日期? 14号hearts;， 20年了Whats the date today? The 14th. 20 years.沃特斯特工，去见见亚瑟·奥尼尔Agent Waters, meet Arthur ONeill,我们反情报秘密行动处的新头。our new Chief of Counterintel