电影《辛德勒的名单》中非语言符号的运用.pdfVIP

20 10 年 10 月 郧阳师范高等专科学校学报 Oct . 20 10 第 30 卷第 5 期 J ournal of Yunyang Teacher s College Vol . 30 No . 5 电影《辛德勒的名单》中非语言符号的运用 1 2 周 　翎 ,纪依依 ( 1. 湖北医药学院　外语课部 , 湖北 　十堰 　442000 ; 2 武汉电力职业技术学院　外语教研室 , 湖北 　武汉 　430000) 　　[摘 　要]在人际传播中 ,除了使用语言符号之外 ,还要大量依赖于非语言符号 。在很多特定的场景 ,非 语言符号承载和传递的信息比语言符号要大得多 ,非语言符号在影视作品中被大量运用 。电影《辛德勒的名 单》是导演史蒂芬 ·斯皮尔伯格反省历史浩劫的人道主义之作 ,通过解读其中的色彩符号 、声音符号 、体态符 号以及物体符号所传递的信息来理解和感悟这部巨作厚重的内涵 ,藉此更深入了解非语言符号的特性及其 交际功能 。 　　[ 关键词] 《辛德勒的名单》;非语言符号 ;交际功能 　　[ doi ] 10 . 3969/ j . i ssn . 1008 - 6072 . 20 10 . 05 . 0 12 　　[ 中图分类号]J 905 　　　[文献标识码]A 　　　[文章编号] 1008 —6072 (20 10) 05 —0048 —05 上 。其次 ,非语言符号的规则和模式没有固定的 　　一 、非语言符号及其交际功能 结构 ,较为模糊 ,因此要正确地理解往往需要综合 ( ) 一 非语言符号的分类和特性 分析才能确定 。例如 ,哭泣 ,有表达悲伤的哭泣和 ( ) 非语言符号 相对于语言符号而言 是指语 与之相反的喜极而泣 。第三 ,非语言符号传递信 言、书写等符号以外的在信息交流活动中能够有 息的过程是不间断的、持续的。第四 ,一部分非语 效发挥作用的其他符号形式 。可分为 :体态符号 、 言符号的表达是通过先天遗传的 ,另一部分是后 色彩符号 、类语言符号 、服饰符号 、物体符号等 。 天习得的。相同的遗传基因使得人们的大多数情 具体包括眼神 、手势 、微笑 、哭泣等面部表情 、沉 感都很相似 ,但是其具体表达方式会因各民族文化 默 、身体的接触 、讲话人之间的距离 、讲话方式 、服 不同而不同。第五 ,非语言符号是文化潜移默化的 饰 、时间观念 、物品、颜色 、画面 、气味、音乐等 。人 结果 ,与种族文化和价值观有千丝万缕的联系 。 ( ) 与人之间的交际 ,不仅依赖于语言 ,还大量地依赖 二 非语言符号的功能 于非语言符号 。有的学者认为 ,人们的直接交际 非语言符号通常与语言符号结合进行 ,在不 活动中,30 %的信息通过语言传送 ,70 %的信息依 同的情况下起着不同的作用 ,大致上起补偿 、暗 靠非语言手段 ,也有的认为 90 %的信息来 自非语 示 、愉悦 、重复 、调