日语被动句与汉语被动句的对应形式.docxVIP

日语被动句与汉语被动句的对应形式

日语和汉语都是属于汉藏语系的语言，两种语言在语法结构上有很多相似之处。其中被动句的结构也有一定的相似之处，但在细节上还是有一些不同。本文将对日语被动句和汉语被动句的对应形式进行详细的比较分析。

我们来看一下日语被动句的结构。日语被动句的一般结构是“を/が+动词的被动形+される”，其中“を”和“が”分别表示主语和宾语，动词的被动形是指动词的词干后加上“られる”或“れる”。“先生は彼に本を読まれました”中，“先生”是主语，“彼”是宾语，“本を読まれました”表示被动句。而汉语的被动句结构是“被+主语+动词的被动形+其他成分”，其中“被”是被动助词，后面跟着主语和动词的被动形式，然后再添加其他成分。“这本书被他借走了”中，“这本书”是主语，“他”是施事者，“借走了”是被动助动词和动词的被动形式。可以看到，日语和汉语的被动句结构都是有一些相似之处的。

我们来看一下日语被动句和汉语被动句在词语的形式上的差异。在日语被动句中，动词的被动形式是根据动词的词干来变化的，并且需要根据动词的变化规则来进行相应的变化。而在汉语被动句中，动词的被动形式是通过在动词后添加上“-被”来构成的。在词语形式上，日语被动句和汉语被动句是有一定的差异的。

日语被动句和汉语被动句在句子的语气和语态上也有一些差异。在日语中，被动句的使用更加普遍，通常用来表示主语是动作的承受者，而汉语中，被动句的使用相对较少，主要用来强调动作的承受者，或者是表示客观存在的事实。在句子的语气和语态上，日语被动句和汉语被动句也存在一定的差异。

日语被动句和汉语被动句在结构、词语形式、句子的语气和语态等方面都有一定的相似性，但也存在一些差异。通过本文的对比分析，相信读者已经对日语被动句和汉语被动句有了一定的了解。希望本文能够对学习日语和汉语的读者有所帮助。