被动语态的翻译-图文.pptxVIP

被动语态的翻译_图文.ppt;;英语被动语态语法范畴

subject+be+pastparticipleformofaverb

（受事者+行为）;汉语被动意义的主动表达形式;语义原因及其功能意义;不必要说出或无法说出主动者

Newelectronicdevicesareoftenshowntothestudents.

常给同学们看新的电子装置。

2)Foralongtimealuminiumhasbeenthoughtasaneffectivematerialforpreventingmetalcorrosion.长期以来，铝被当作一种有效防止金属腐蚀的材料。;为更好地连接上下文

Vulcanizedrubberwasaperfectinsulatingmaterial;ontherailwayitwasusedforshock-absorbersandcushions.

硫化橡胶是一种很好的绝缘材料，在铁路上可用来做减震器和减震垫。;在特定的语境中表达对主语的尊敬和说话者的谦恭

Wherecanyoubereached?

在什么地方可以找到您？（请问您住在什么地方？）

2)WhenwillIbeinterviewed?

我什么时候来参加面试呢？;以表示说话者对所提出的话题（或人或事或物）持有某种客观态度，因而比较婉转。

HeissaidtobethemostrespectedteacherinourDepartment.

据说他是我们系上最受尊敬的老师。

2)Itissuggestedthateachspeakerisallottedfiveminutes.

建议每位发言者讲话不要超过五分钟。

;一、被动语态译成被动语句;1.在谓语前面使用“被”字

;2.在谓语前省略“被”字;3.在行为主体前使用“被”、“受”、“给”等字;4.使用“是……的”、“为……所”句型

;5.使用“加以”、“予以”字样

;二、被动译成汉语主动句;2.2省略介词“by”，将原主语译成宾语

Theresultoftheinventionofthestreamenginewasthathumanpowerwasreplacedbymechanicalpower.

蒸汽机发明的结果是，机械力代替了人力。

2)Evenwhenthepressurestaysthesame,greatchangesinairdensityarecausedbychangesintemperature.

即使压力不变，气温的变化也能引起空气密度的巨

大变化。;2.3加“人们”、“大家”、“我们”、“有人”、“众人”等含有泛指性的词做主语。

Withthedevelopmentofmodernelectricalengineering,powercanbetransmittedtowhereveritisneeded.

随着现代化电器工程的发展，人们能把电力输送到

所需要的任何地方。

;;;三、把被动语态译成汉语无主句;;3.3主语和谓语合译

Useismadeofanautomaticelementalanalyser.

利用了自动元素分析仪。

2)Careshouldbetakenatalltimetoprotecttheinstrumentfromdustanddamp.

应当始终注意保护仪器，不使沾染灰尘，不使受

潮。;四、习惯译法;;;Itisgenerallyacceptedthat…

Itisallegedthat…

Itisassertedthat…

Itisbelievedthat..

Itisclaimedthat…

Itisdeclaredthat…

Itcannotbedeniedthat…

Itisestimatedthat…