异化——旅游翻译的有效策略的开题报告.docxVIP

异化——旅游翻译的有效策略的开题报告

一、选题背景

随着国际交流的频繁，旅游翻译作为跨文化交流的桥梁、拉近人与人之间的距离，越来越受到各界的关注。旅游翻译在旅游服务中扮演着重要的角色，其质量不仅关系到旅游者的游玩体验，也关系到旅游景区的整体形象。如何提高旅游翻译质量，成为了一个亟待解决的问题。

从翻译理论角度来看，对于旅游翻译的解决问题策略，一个重要的理论视角是“三重异化”（re-narration、re-description、re-contextualisation）。异化是一种跨越语言和文化的思维方式和语用策略，包括：re-narration（重新叙述）、re-description（重新描述）、re-contextualisation（重新情境化）。它是当前翻译理论中的重要概念，也是旅游翻译策略研究中的重要理论基础。

因此，研究旅游翻译中的异化策略对于提高旅游翻译质量有着重要的意义。

二、研究目的

本文旨在探究异化策略在旅游翻译中的有效性，为提高旅游翻译质量提供研究支持。

三、研究内容

本文将主要从以下两个方面展开研究：

1.理论基础：探究异化理论的来源和基本概念，分析其与旅游翻译的关系。

2.异化策略在旅游翻译中的应用：从重新叙述、重新描述、重新情境化三个方面探究异化策略在旅游翻译中的应用，具体分析其优劣与效果，并借鉴实例予以说明。

四、研究方法

本文将采用文献资料法、实例分析法等研究方法，对异化策略的相关理论和旅游翻译实例进行分析和比较，梳理出其优点与不足，并探究其实际应用中可能遇到的问题。

五、研究意义

通过本文的研究，可以为旅游翻译提供一种有效的质量提升策略，解决旅游翻译中存在的问题，提高服务质量和旅游景区的整体形象，从而促进旅游业的发展。同时，本研究也为异化理论的进一步深入探讨提供了一定参考。

六、预期结果

本研究预期将提出旅游翻译中异化策略的具体应用方法，并探讨其效果与优势。同时，分析实际应用中可能遇到的问题，并提出解决方法，尝试构建一套较为实用的旅游翻译策略。