互文性意识形态视阈下《骆驼祥子》的翻译研究的开题报告.docxVIP

互文性意识形态视阈下《骆驼祥子》的翻译研究的开题报告

一、选题背景

在全球化进程日益加快的当今社会，不同国家、地区和文化之间的交流和融合越来越频繁和密切，因此翻译作为一种文化和思想的传播工具也显得非常重要。早在20世纪初，中国现代文学就开始涌现出一大批优秀的作品，其中著名作家老舍的长篇小说《骆驼祥子》就被视为中国现代文学的经典之一，而其英译本《RickshawBoy》也成为了中国文学在海外流传的重要途径之一。

虽然已经有许多学者对《骆驼祥子》的翻译进行了研究，但是多数研究都是从语言、文化、文学等角度分析，忽略了其所具有的意识形态背景。因此，本文将从互文性意识形态视阈出发，对《骆驼祥子》在中国和美国的出版历程和不同版本的翻译进行比较和分析，以探究这一翻译过程中的政治和文化因素。

二、研究目的

本文旨在通过对《骆驼祥子》中最重要的互文性意识形态元素——阶级观的研究，来探讨其对翻译策略的影响，并分析不同版本的翻译中所存在的差异和原因，以探索文化和政治因素对翻译决策的影响，为进一步研究文化翻译提供参考依据。

三、研究内容及方法

本文将分为四个部分：绪论、文学理论基础、互文性意识形态视阈下的翻译分析、结论。其中，绪论部分会对研究主题进行阐述和论证，明确研究目的、方法和意义。文学理论基础部分主要对文学理论、翻译理论进行梳理和整合，为后续分析提供理论支持。互文性意识形态视阈下的翻译分析部分是本文的核心，主要从两个方面进行分析：首先，探究《骆驼祥子》在中国和美国出版历程中的情境和政治背景；其次，通过对《骆驼祥子》英译本《RickshawBoy》中阶级观元素的翻译策略比较，揭示文化和政治因素对翻译决策的影响。最后，结论部分对研究过程和结果进行总结和反思，提出未来研究的展望。

研究方法主要采用文献资料法和比较分析法，通过对中英版《骆驼祥子》的阅读、对比和分析，对其翻译存在的问题和原因进行探讨。

四、预期成果

本文旨在探讨文化和政治因素对文学翻译的影响，具有一定的实用价值。预期成果有以下几点：

1、明确《骆驼祥子》中阶级观的文化背景和翻译策略的差异，探究文化与翻译之间的相互关系；

2、揭示文化和政治因素对翻译决策的影响，为文化翻译研究提供新的视角和研究方法；

3、提升文学翻译的质量和准确性，为推动中西文化交流和文化认知提供参考。