从功能翻译理论论新闻报道英译汉过程中的编译的开题报告.docxVIP

从功能翻译理论论新闻报道英译汉过程中的编译的开题报告

开题报告

题目：从功能翻译理论论新闻报道英译汉过程中的编译

一、研究背景

随着全球化的加速以及信息技术的发展，新闻报道成为人们获取信息的重要途径之一。英语作为国际性语言，被广泛应用于新闻报道领域。然而，英语和汉语均有不同的语言特点和文化差异，导致英语新闻报道翻译成汉语所面临的翻译难题。因此，在新闻英译汉过程中采用功能翻译理论，探究译文编译的方法和技巧，是解决语言差异和信息传达问题的有效手段。

二、研究目的

本研究旨在通过功能翻译理论，分析新闻报道英译汉过程中的编译，研究其方法、技巧和策略。具体研究目标包括：

1.探究新闻报道英语语言特点和表现形式；

2.分析汉英文化差异及其对新闻翻译的影响；

3.介绍功能翻译理论及其在新闻翻译中的应用；

4.研究新闻报道英译汉过程中的编译方法、技巧和策略；

5.通过对比分析样例，验证研究结论的有效性。

三、研究方法

本研究采用文献研究法和实证研究法的综合研究方法。具体方法如下：

1.文献研究法：通过阅读既有文献和研究报告，了解新闻报道翻译领域相关理论和实践经验。

2.实证研究法：选取新闻报道样例，通过对样例的阅读、翻译和比较，分析新闻报道英译汉过程中的编译方法、技巧和策略。

四、论文结构

本论文结构共分为六部分：

第一章为绪论，介绍研究背景、研究目的和研究方法。

第二章为英汉语言特点和文化差异的分析，介绍英语和汉语的语音、语法、词汇等方面的差异，以及不同文化背景下的语言和表达方式。

第三章为功能翻译理论的介绍，阐述其基本概念、分类和应用方式，以及在新闻报道翻译中的应用。

第四章为从功能翻译理论视角分析新闻报道英语翻译编译方法、技巧和策略的研究。主要针对语言难点和文化难点进行分析。

第五章为选取新闻报道样例，通过对样例的阅读、翻译和比较，验证研究结论的有效性。

第六章为结论部分，对本研究的议题进行总结和归纳，并提出未来的研究方向和建议。

五、预期成果

本研究的预期成果包括：

1.对新闻报道英译汉过程中的编译方法、技巧和策略进行梳理和总结，提高研究者和翻译工作者的翻译水平和效率；

2.推广功能翻译理论在新闻报道领域的应用，为新闻英汉翻译提供新思路和方法；

3.促进汉英两种语言和两种文化之间的交流和理解，提升社会文化素质。