Numb3rs《数字追凶（2005）》第一季第十三集完整中英文对照剧本.docxVIP

182000

联邦监狱囚犯

63

越狱

5

逃亡者

1

目击者

走起来，大家

Keepitmoving,boys.

Brown?-是

Brown?-Yeah.

Lewis?-是

Lewis?-Yo.

Nichols?-是

Nichols?-Right.

Williams?-是

Williams?-Yo.

McDowd?

McDowd?

Brice?-是

Brice?-Yo.

好吧,自己找座,伙计们

Allright,haveaseat,boys.

都在这儿了

Allset.

6个囚犯--

Sixprisoners--

现在安全的交给你了

processedandsecuredfortransfer.

旅途愉快

Haveanicetrip.

看看这个

Checkitout.

25尺的大家伙

Itsa25-footer.

这样一艘船,一个人就能驶到Catalina

Boatlikethat,amancansailtoCatalina,

如果愿意的话,甚至能一路驶到Mexico

allthewaytoMexico,ifhesodesired.

是啊

Yeah.

我们能去吗?

Arewethereyet?

别抢道，小子!

Outoftheway,vato!

嘿，你!

Yo,Se~or!

那是你的卡车?

Thatyourtruck?

很好，进去

Good.Getin.

我们要搭你的顺风车了！

Youregivingusaride.

快点!

Vamonos!

快点!别磨蹭!

Vamonos!Vengase!

进去!

Getin!

抱歉，在你休假时还让你干活

Sorrytobringyouinonyourdayoff.

哦，没什么

Oh,thatsallright.

这里大致是什么情况?

Whatstheheadcounthere?

我们分hearts;析hearts;大概有两点

Wegottwointhebush.

目击者说这是个交通事故

Witnesssaystherewasanaccident,

巴士翻车了

busrolledover.

然后枪响了

Minutelatertheresashot,

两个人跳出来，劫持了一辆小货车

twoguysjumpout,car-jackapick-up,

往西开去

takeoffheadedwest.

有没有死者的情况?

Dispatchersaidsomethingaboutafatality?

EscortMarshal-哦...

EscortMarshal.-Oh...

关于这些家伙我们知道些什么?

whatdoweknowabouttheseguys?

给你档案

Heresthefile.

这就是Marshal

Theresthemarshal.

我猜这个V代表速度

ItakeitVstandsforvelocity.

撞击速度-哦...

Post-impactvelocity.-Oh...

F是阻力系数?

andF,thatsdragcoefficient?

对.你是个推理专家?

Yeah.Youareconstructor?

什么?

Excuseme?

事故推理专家

Accidentreconstructor.

哦，不...我是个应用数学教授

Oh,no...Imaprofessorofappliedmathematics

我为FBI做顾问

andIconsultfortheFBI.

哇--教授

Wow--professor.

你在哪里教书?

Wheredoyouteach?

CalSci

CalSci.

我的前男友在CalSci学工程

MyexwenttoCalSciforengineering.

其实现在他在保险公hearts;司hearts;做推理专家

He,uh,heactuallyisareconstructorforaninsurancecompanynow.

我们在处理一次101公路汽车相撞事故中认识的

Wemetonacarcrashonthe101.

总之,嗯，很高兴见到你

Anyway,um,nicetomeetyou.

很高兴见到你

Nicemeetingyou.

失陪了

Excuseme.

好,召集所有人

Well,calleverybodyin.

通