Numb3rs《数字追凶（2005）》第二季第十五集完整中英文对照剧本.docxVIP

数字追凶第二季第15集

Ron，非常令人印象深刻地展示.

Amostimpressiveshowing,Ron.

实在是太，太快了.

Thatwasawfully,awfullyfast.

谢谢你.

Thankyou.

对我的计算路径有什么想法吗?

Anythoughtsonmypacecalculations?

可能还有一些物理上的震荡时间.

Theremaybesomethinginthephysicsofswingtime.

大幅摆动时的空气间隙.

Airbornedurationduringarunningstride.

对啊...

Yeah...

有些研究--

Therearenewstudies--

指出关于神经系统对肌肉发出

intothetimeittakesthenervoussystem

收缩指令所需要的时间:

totransmitcontractioninstructionstothemuscles:

抽搐时间.

Twitchtime.

这整个概念使我有兴趣对算法规则的概念进行验证.

Thewholeconcepthasmeexaminingsomeinterestingalgorithmicconcepts.

毫无疑问的,当我们在晚饭时候讨论的时候会更有趣.

Undoubtedly,moreinterestingwhendiscussedoverdinner.

你想不想和我们一起去吃个热狗?

Doyoucaretojoinusforanokiedog?

我讨厌急急忙忙的...快走

AsmuchasIhatetorun...andrun

但是我...我还没有时间洗澡呢.

butI...Ivebarelygottimetoshower.

我把晚上绝大部分的时间都花在对DNA实验室进行校准上了.

ImdoingcalibrationsoverattheDNAlabmostofthenight.

听上去真是无情

Uncharitableasitmaysound

与基因一起分享你的天资让我感到痛苦.

itpainsmetoshareyouraptitudewithgenomes.

明天下午在LIGO实验室见，教授.

SeeyoutomorrowafternoonattheLIGOlab,professor.

好吧.

Allright.

回见.-教授.

Seeyou.-Professor.

所以你得到了两年在你最喜欢的激光干涉测量实验室，嗯?

Soyourehavingasophomoreworkatyourpreciouslaserinterferometrylab,hmm?

是啊!

Somesophomore!

他的技术适合于复杂的机器--

Histechnicalacumenwithcomplicatedmachinery--

都藏在地底下.

unprecedentedattheundergradlevel.

如果他在数学方面有着同样天赋的话

Ifhehadasimilargiftatmathetmatics

我想我们就会发现第二个CharlesEppes.

IthinkwedbelookingatthenextCharlesEppes.

去吧.

Go.

我们每天都用到数学

Weallusematheveryday

预测天气

topredictweather

预报时间

totelltime

交易钱财.

tohandlemoney.

数学不仅仅是算式和等试

Mathismorethanformulasandequations.

它是逻辑...

Itslogic...

具有合理性.

rationality.

是用来解决你所知道最看重的秘密的.

Itsusingyourmindtosolvethebiggestmysteriesthatweknow.

我来为明天的实验调整合成器...

Icomeintocalibratethesynthesizerforthemorningtests...

我进来

Iwalkin

我看到两个人把它推走

Iseetwoguyspushingitdownthehall

然后我转回来，有另一个人，拿着枪

andIturnaroundandthere