功能类别法指导下的《政府工作报告》英译研究的中期报告.docxVIP

功能类别法指导下的《政府工作报告》英译研究的中期报告

中期报告

一、研究背景及意义

《政府工作报告》作为中国政府年度工作报告的重要组成部分，体现了政府的工作思路、工作重点和工作成果，是对国家工作的总结和交代。近年来，随着中国国际地位的不断提升和“一带一路”战略的实施，国际社会对中国政府工作报告的关注度不断提高，越来越多的人希望通过阅读政府工作报告了解中国的发展方向和政策取向。

然而，政府工作报告中存在大量的政策和行业术语，涉及面广、复杂度高，使得其对外宣传和交流的难度不容忽视。因此，为了更好地传达中国政府的工作成果和政策取向，研究政府工作报告的英文翻译显得尤为重要。

本研究基于功能类别法的翻译理论，旨在通过分析和研究《政府工作报告》的语言特点，探讨其英文翻译的实现方式和方法论，以提高政府工作报告的国际传播效果和语言表达水平。

二、研究方法及内容

1.研究方法

本研究采用文献调研和对比研究相结合的方法。首先，对《政府工作报告》的语言特点及其翻译现状进行文献调研，掌握当前翻译领域的研究动态和面临的难点；其次，通过对比分析已有的政府工作报告英译文版本，归纳总结出不同的翻译策略和方法，分析其优劣和实现难度；最后，结合功能类别法的翻译理论，提出一些可操作性的建议和措施，为政府工作报告的英文翻译提供一定的参考和借鉴。

2.研究内容

本研究主要围绕如下三个方面进行探讨：

（1）政府工作报告的语言特点

通过对《政府工作报告》的结构、句式、词汇和语言风格的分析，掌握其翻译过程中的难点和技巧。其中，重点是对于政治术语、经济指标和政策方向等核心内容的翻译。

（2）政府工作报告的英文翻译现状

通过对比分析已有的政府工作报告英文译本，总结其翻译策略和方法，分析其优缺点和实现难度。其中，重点是对于翻译的准确性、规范性和可读性等问题进行探讨。

（3）功能类别法在政府工作报告英文翻译中的应用

基于功能类别法的翻译理论，探讨其在政府工作报告英文翻译中的具体应用方式和方法。其中，重点是对于功能转换、语言转换和语言组织等方面的研究。

三、预期成果及创新点

本研究预期达到以下成果：

（1）深入分析和总结出政府工作报告的语言特点和英文翻译现状，为政府工作报告的英文翻译提供实践性的借鉴和启示。

（2）通过运用功能类别法的翻译理论，提出可行性的翻译方法和策略，为政府工作报告的英文翻译打下理论基础。

（3）促进政府工作报告的国际传播和理解，提升中国政府的国际形象和影响力。

本研究的创新点在于：

（1）采用功能类别法的翻译理论，提出更具实用性和可操作性的翻译方法和策略。

（2）在分析政府工作报告的英文翻译现状的基础上，提出更符合实际需要的翻译建议。

（3）从传播和接受的角度出发，同时考虑翻译的准确性、规范性和可读性等方面的问题，提出更全面的研究视角。