语境对英汉翻译的影响——以《哈利波特之死亡圣器》的翻译为例的综述报告.docxVIP

语境对英汉翻译的影响——以《哈利波特之死亡圣器》的翻译为例的综述报告

随着全球化和信息化的加速发展，英汉翻译不仅在商务交流、学术交流等领域扮演着重要角色，同时也成为了文化交流的桥梁。对于一本文学作品的翻译来说，语境更是影响翻译效果的关键因素之一。本文以《哈利波特之死亡圣器》的翻译为例，探讨语境对英汉翻译的影响。

一、《哈利波特之死亡圣器》的翻译背景

《哈利波特》是一部知名的魔法文学，它以当代英国为原型，讲述了魔法世界中的一位孤儿哈利波特的成长故事。本书是该系列的第七部，这也是自2007年首版发行以来时隔三年发行的新书，全球热度极高。从英文原版到中文翻译，翻译团队需要对英文原文深入理解，结合各种语境，进行准确而生动的翻译。

二、语境对英汉翻译的影响

1.文化差异

文化差异是重要的语境因素之一。在翻译《哈利波特》时，英汉文化背景存在不同，作为一个真正的“英国文学”，《哈利波特》中的一些文化元素对中国读者可能并不十分熟悉。比如，“旋风之夜”即AllHallow’sEve，原指万圣节前夜，但在英美文化中普遍认为此时灵魂与肉体之间的界限变得模糊，神秘之气更浓。这种文化差异会使得译者在翻译时需要进行文化转换，并通过文化适应性的翻译手法来让中国读者更好地理解。

2.句子结构

句子结构是英、汉语言差异最为显著的地方，它会对翻译质量产生重要影响。英文中有时候表达意思的修饰词可能出现在后面，但是汉语则是必须准确地表达出全部细节。例如，“asmall,scrawnymanwithawheezyvoice”这个词组在英文中非常常见，但在汉语中，这个词组的翻译往往需要一个明确的主语。在翻译过程中，需要注意英汉之间的结构差异，确保译文的信息传达完整。

3.多义词

多义词是翻译中的常见问题之一。在《哈利波特》一书中，有多个可能意义的单词，例如“dust”就有除尘的意思，而在结合语境的时候，莫格沃特教授却说：“IamsorrytosaythatIhaveseentoomuchofitformyownliking.Lockhartusedtowearitinhishair.”，这里的“dust”指的是“华丽的粉”。在翻译中，多义词的正确理解和准确选择很关键。

4.语域和情境

语境常常与特定场合有关，并与语域和情境紧密相连。在《哈利波特》的翻译过程中，这是一个重要的问题。例如，魁地奇比赛在英文中被称为Quidditch，而译文则根据汉语的特点进行了翻译，将其改成“飞天球赛”，因为这个翻译更符合中国文化的发展和汉语惯用语。在翻译中，要根据不同的语境、语域、情境，选择最恰当的表达方式来保证翻译质量。

5.语法和语调

英汉语言的语法和语调也存在显著的差异。在翻译时，这种差异会使得译者面临着选择最合适的语言模式问题。例如在原文中，“Itsthequalityofonesconvictionsthatdeterminessuccess,notthenumberoffollowers.”这个句子，其实在汉语中需要翻译成“成败是由信念的力量而非追随者的数量来决定的。”即使用了被动语态和“而非”的词组来表达。在翻译时需要灵活掌握语法和语调，以更好地传达原文的意义。

三、结语

总之，语境是影响英汉翻译效果的重要因素，翻译中必须充分考虑到语境因素，灵活运用各种翻译技巧和手法，以达到精准而流畅的翻译效果。在《哈利波特之死亡圣器》的翻译中，译者所面临的文化差异、句子结构、多义词、语域和情境、语法和语调等问题都必须以合适的方式处理。只有这样，才能更好地让中国读者理解并从中获益。