认知隐喻视角下《罗密欧与朱丽叶》的双关及其翻译的中期报告.docxVIP

认知隐喻视角下《罗密欧与朱丽叶》的双关及其翻译的中期报告

一、引言

《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚最著名、最受欢迎的悲剧之一，它不仅在英国文学史上具有重要地位，也在世界文学史上占有重要地位。这部作品的主要题材是爱情与悲剧，但莎士比亚通过意象、暗示、隐喻等修辞手法，对人性、社会与政治等方面作了深刻的思考，具有广泛的文化内涵和深刻的哲学意义。本文将从认知隐喻视角出发，分析《罗密欧与朱丽叶》中的双关现象和其翻译问题，并提出应对策略。

二、认知隐喻与双关

认知隐喻是指通过将一个语义领域中的概念映射到另一个语义领域中的概念来传达概念之间的关系的一种语用手段。在文学作品中，认知隐喻常常被用来暗示作品主题、人物性格等方面的信息。而双关则是指一词多义的现象，它通常在文学作品中被用来达到文学效果。认知隐喻与双关常常是相关的，因为双关本身就是一种基于相似性的隐喻。

三、《罗密欧与朱丽叶》中的双关

《罗密欧与朱丽叶》中的双关主要分为以下几类:

1.音韵双关

音韵双关是指两个语义相似但语音不同的词汇在一起产生的效果。在《罗密欧与朱丽叶》中，有许多例子，比如“beautysensign”（美丽的旗帜）与“beauteousniggard”（美丽的吝啬鬼），其中“beauty”和“beauteous”在语义上非常相似，而“ensign”和“niggard”在语义上则截然不同，但是它们的音韵相似使得整个句子更为流畅，也更加印象深刻。

2.同音异义双关

同音异义双关是指同一词汇在不同上下文中拥有不同的意义，在英语中较为常见。在《罗密欧与朱丽叶》中，同音异义双关的例子包括“graveman”（严肃的人）和“maningrave”（坟墓里的人），“tideoffortune”（命运之潮）和“tiedupinfortune”（被命运捆绑）等等。这种双关使得作品更为富有趣味性和趣味性，但这也增加了它的翻译难度。

3.形式双关

形式双关是指形式相同但意义不同的词汇或短语在一起产生的效果。在《罗密欧与朱丽叶》中，最出名的例子是当罗密欧在朱丽叶的墓前说“Herestomylove!Otrueapothecary,thydrugsarequick.ThuswithakissIdie”（祝我的爱永远幸福!哦，忠实的药剂师，你的药这么快起作用。我要和朱丽叶在一起了），其中“apothecary”这个词既可以表示药剂师，也可以表示毒药卖家，但是这种双关使得罗密欧的死亡更加戏剧化和出乎意料。

四、双关翻译的中期报告

为了更好地研究《罗密欧与朱丽叶》中的双关以及其翻译问题，我们对几种不同版本的翻译进行了分析。我们发现，大多数翻译都有意或无意地采用了一些翻译策略来应对双关，这些策略主要包括：

1.译文中增加注释或对白中解释双关的内容，如“即毒药商”。

2.修改双关句子的语法，以减少或避免双关的效果，如“愿我之爱永葆意义,哎，草药商人，那药儿真快,我要吻着李丽巍进入永恒”。

3.保留双关的原貌，但用合适的汉语词汇来传达其双重意义，如“毒药店的药剂师，速度极快，这吻将会成为我最后的吻”。

以上三种策略都有其优缺点，我们需要视具体情况而定。但是总的来说，在翻译双关时保留原貌的策略效果会更好，可以更好地保留作者的意图和作品的文学效果。

五、结论

通过分析《罗密欧与朱丽叶》中的双关现象以及其翻译问题，我们可以得出以下几点结论：

1.双关是一种常用的修辞手法，可以使文学作品更为富有趣味性和趣味性。

2.在翻译双关时需要采用合适的翻译策略，以保留原作品的文学效果和作者的意图。

3.采用保留原貌的翻译策略效果会更好，可以更好地保留作者的意图和作品的文学效果。