新国标英语分级阅读 初一年级 第一辑《白雪公主》译文.docx

新国标英语分级阅读初一年级第一辑《白雪公主》译文

PAGE1

PAGE1

SnowWhite

白雪公主

译者：孙江霞

Onceuponatime,therewasakingdominthewest.Thekingandqueenhadbeenmarriedforafewyears,butstilltheydidnothaveanychildren.ThequeenprayedtoGodinheaveneveryday,hopingtohaveachild.从前，在西方有一个王国。国王和王后已经结婚几年了，但他们仍然没有任何孩子。王后每天都在向天堂的上帝祈祷，希望能有一个孩子。

Oneday,shewasembroideringbythewindowofthepalace.一天，她在宫殿的窗边刺绣。

Whenshelookedoutofthewindow,shefounditsnowingoutside.当她往窗外看时，她发现外面在下雪。

Thentheneedlepinchedherfingerandadropofbloodappeared.然后针尖掐破了她的手指，出现了一滴血。

Ihopethisisagoodsign,thequeenprayedonceagainwithasmile.“我希望这是一个好兆头，”王后再次微笑着祈祷说。

Pleasegivemeagirl,withherlipsasredasmyblood,herskinaswhiteasthesnowoutside,andherhairasblackasthedoorframe.“请给我一个姑娘，她的嘴唇像我的血，皮肤像外面的雪，头发像门框。”

Soonthequeenwaspregnantandhadababygirltenmonthslater.不久，王后就怀孕了，10个月后生了一个女婴。

Asthequeenhadprayed,thebabygirlhadredlips,snow-whiteskinandblackhair.正如王后祈祷的，小女孩有着红色的嘴唇，雪白的皮肤和黑色的头发。

ThekingandqueenwereveryhappyandtheynamedtheirdaughterSnowWhite.国王和王后非常高兴，他们给他们的女儿取名白雪公主。

PrincessSnowWhitegrewuphappily.白雪公主幸福地长大了。

Unfortunately,thequeenwassickanddiedsoon.PrincessSnowWhitewassosadthatshekeptherselfinherbedroomeverydayandwept.不幸的是，王后生病了，很快就死了。白雪公主非常伤心，她每天都待在自己的卧室里哭泣。

Inordertocheertheprincessup,thekingmarriedonceagain.为了使公主高兴起来，国王又结婚了。

Toeveryonessurprise,thenewqueendidnotloveSnowWhiteatall.令大家惊讶的是，新王后一点也不喜欢白雪公主。

Infact,shewasawitch.Shehadastrangemirror.事实上，她是个女巫。她有一面奇怪的镜子。

Everymorning,thequeenwouldsitinfrontofthemirrorandasked,Magicmirror,pleasetellme,whoisthemostbeautifulwomaninourkingdom?每天早上，王后都会坐在镜子前问：“魔镜，请告诉我，谁是我们王国里最美丽的女人？”

Themirrorwouldsay,Ofcourse,yourethemostbeautifulwoman,myqueen.镜子会说：“当然，你是最漂亮的女人，我的王后。”

Soon,SnowWhitegrewup.Shewasverybeautifulandkind-hearted.很快，白雪公主长大了。她很漂亮，心肠也很善良。

Th