英汉语新词的来源与发展研究的任务书.docxVIP

英汉语新词的来源与发展研究的任务书

任务书

任务名称：英汉语新词的来源与发展研究

任务背景：随着社会的进步和科技的发展，新技术、新产物、新理念、新现象等不断涌现，新词汇层出不穷。了解新词汇的来源和发展规律，可以帮助我们更好地理解社会和文化的变化。因此，本研究对英汉语新词的来源和发展进行研究，有助于深入了解两种语言的词汇文化和语言间的相互影响。

任务目的：本研究旨在调查和研究英汉语新词汇的来源和发展，分析其词汇文化和语言间的相互影响。

研究任务：

1.收集和整理英汉新词汇材料，包括其来源、内涵，时间和地域分布等信息。

2.分析英汉新词汇的形成原因和发展规律，探究其背后的社会、文化、科技等因素的影响。

3.分析英汉新词汇的翻译、借用、创造等形式，并对其翻译策略进行探讨。

4.进行比较研究，分析英汉新词汇的异同，探讨其互相影响的情况。

5.提出对英汉新词汇的研究结论，概括其来源和发展规律，并对其应用和翻译提出启示和建议。

研究方法和步骤：

1.收集英汉新词汇材料，包括文献调查、网络搜索、实地访谈等形式。

2.分析材料，搜集信息并进行整理、归纳和分类，制作材料数据库。

3.阅读相关理论文献，了解英汉新词汇形成和文化背景等方面的理论知识。

4.进行词汇分析和比较研究，分析英汉新词汇的来源和特点，探讨其相互影响的情况。

5.根据研究结果，整理结论并作出翻译策略和应用建议。

时间安排：

1.收集材料（2周）。

2.数据整理和分类（1周）。

3.理论阅读（2周）。

4.分析和比较研究（3周）。

5.撰写报告（2周）。

参考文献：

1.《现代英汉词典》

2.《新华词典》

3.吴友兰，2008：《新词影响与翻译》。

4.游乃海，2009：《英汉语言文化比较研究》。

5.王怡华等，2006：《词语文化探源》。