中国城市宣传片汉英翻译的互文性研究的开题报告.docxVIP

中国城市宣传片汉英翻译的互文性研究的开题报告

开题报告

题目：中国城市宣传片汉英翻译的互文性研究

一、研究背景与意义

随着全球化的加速和中国经济的快速发展，中国城市吸引了越来越多的外国游客和投资者。为了更好地展示中国城市的魅力和特色，各地政府和旅游机构都推出了大量的城市宣传片。这些宣传片旨在以生动、形象的方式展示城市的文化、历史、风光、发展成果等各个方面，吸引更多的游客和投资者到来。然而，在国际上宣传片需要进行汉英翻译才能更好地传达信息。因此，中国城市宣传片汉英翻译的质量直接影响到国际交流和城市形象的宣传。

传统的翻译模式以语言之间的转换为主要目标。然而，宣传片翻译更需要关注互文性，即原文与译文之间的关联，以及译文能否传达出原文传达的信息和情感等方面。因此，本研究旨在探究中国城市宣传片汉英翻译的互文性问题，从语言、文化、媒介等多方面进行分析和研究。通过深入分析中国城市宣传片汉英翻译的现状和特点，找到传统翻译模式和互文性翻译模式的差异，并尝试提出一种适合宣传片翻译的互文性翻译方法，以提高中国城市形象的国际宣传效果。

二、研究内容和方法

本研究拟主要分为以下内容：

1.中国城市宣传片的特点及其汉英翻译现状分析

通过对不同城市宣传片的比较分析，找出城市宣传片的共性和特点，针对中国城市宣传片汉英翻译的特点，分析官方翻译、媒体翻译和专业翻译等翻译模式的优缺点，为后续研究提供基础。

2.传统翻译模式与互文性翻译模式的比较

传统翻译模式和互文性翻译模式是翻译学研究中的两种不同的翻译方法，其思想和操作方式不同。通过对其特点、实践效果、应用范畴等方面进行比较研究，分析传统翻译模式在宣传片翻译中的不足之处，探讨互文性翻译模式在宣传片翻译中的应用可能性和优势。

3.借助翻译软件的互文性翻译方法研究

基于本研究中提出的互文性翻译模式，探讨如何通过翻译软件来实现宣传片汉英翻译的互文性，考察不同的翻译软件工具在翻译宣传片中的应用体现。

本研究采用文献资料法、实证分析法和实验研究法相结合的方法，通过对中国城市宣传片和翻译文件的搜集、比较和分析，从多角度来探讨宣传片汉英翻译的互文性问题。

三、预期成果

本研究旨在探索中国城市宣传片汉英翻译的互文性问题，期望能够提出一种适合宣传片翻译的互文性翻译方法，从而达到提高中国城市形象的国际宣传效果的目的。具体来说，预期成果如下：

1.对中国城市宣传片的汉英翻译现状和特点进行分析和总结，为后续研究提供基础数据和资料支持。

2.比较传统翻译模式和互文性翻译模式，找出宣传片翻译中传统翻译模式的不足，提出互文性翻译模式在宣传片翻译中的应用可能性和优势。

3.通过实验研究，探讨借助翻译软件的互文性翻译方法在宣传片汉英翻译中的应用效果。

四、研究进度安排

第一年（2021年10月-2022年9月）：

文献资料收集，中国城市宣传片汉英翻译的特点及其现状分析。

第二年（2022年10月-2023年9月）：

比较分析传统翻译模式和互文性翻译模式，找出在宣传片汉英翻译中互文性翻译的应用可能性和优势。

第三年（2023年10月-2024年9月）：

借助翻译软件的互文性翻译方法实验研究及总结结论。完成毕业论文的撰写和毕业论文答辩。

以上为本研究的研究背景、意义、内容和方法、预期成果及研究进度安排。本研究希望能够为中国城市宣传片汉英翻译提供有效的互文性翻译模式，为中国城市的国际宣传提供有力支持。