从功能对等理论谈中医药品说明书的翻译的开题报告.docxVIP

从功能对等理论谈中医药品说明书的翻译的开题报告

开题报告

一、课题背景

中医药品说明书是中医药产品的重要组成部分，包含了产品的药理作用、用法用量、禁忌症、不良反应等重要信息。在国际贸易和交流中，药品说明书的翻译将直接影响到中医药产品的市场拓展和品牌形象。因此，对中医药品说明书的翻译研究具有重要的理论和实践意义。

功能对等理论是在翻译理论体系中被广泛应用的一种翻译方法。它强调翻译要达到语义和交际上的功能对等，即在翻译过程中应将源语言的功能在目标语言中得以保留。在翻译中医药品说明书时，应用功能对等理论进行翻译既能够提高翻译品质，又有利于传播中医药文化和推广中医药产品。

二、研究目的

本文旨在通过系统探讨功能对等理论在中医药品说明书翻译中的应用，揭示中医药品说明书翻译的特点及注意事项，提高中医药品说明书翻译的准确性和实用性，推广中医药文化。

三、研究内容与步骤

本文主要包括以下几个方面的研究内容：

1.中医药品说明书翻译的基本概念与研究现状分析。

2.功能对等理论的理论框架及其在中医药品说明书翻译中的应用。

3.中医药品说明书翻译的特点及注意事项。

4.采取功能对等理论的翻译策略和方法及其在中医药品说明书翻译中的实践。

5.实例分析中医药品说明书的翻译，探讨翻译中的实践问题，并就功能对等理论在翻译中的实际应用进行剖析。

本文的研究步骤如下：

1.收集中医药品说明书及其翻译文献，深入了解中医药品说明书翻译研究现状。

2.系统阐述功能对等理论的框架及其在中医药品说明书翻译中的应用。

3.归纳中医药品说明书翻译的特点及注意事项。

4.在功能对等理论的指导下，统筹分析中医药品说明书的翻译策略和方法。

5.分析中医药品说明书翻译实例，探讨翻译质量、实际操作的问题，对功能对等理论在翻译中的应用作出分析和总结。

四、预期研究成果

本文将在以下几个方面做出有益的探索和实证：

1.分析中医药品说明书翻译的特点与问题，提高中医药品说明书翻译质量。

2.分析功能对等理论在翻译中的应用，并在中医药品说明书翻译中实践，提高翻译效果和实用性。

3.促进中医药文化的传播，提高中医药产品的国际化水平与形象。

五、研究可行性分析

本课题对于中医药行业相关人士、学者、翻译从业者等具有一定实际意义。本文的研究内容与研究方法都较为系统，相关的文献资料比较充足，因此具有一定的可行性。

六、参考文献

Gao,P.(2007).ConsiderationontheTranslationofTCMInstructions.JournalofBeijingUniversityofTraditionalChineseMedicine(3),64-65.

Gu,M.(2018).TCMInstructionsTranslationfromthePerspectiveofSkoposTheory.JournalofZhejiangChineseMedicalUniversity(4),388-391.

Liu,J.(2019).CurrentSituationandNewIdeasofChineseMedicineInstructionsTranslation.ChineseJournalofModernTraditionalChineseMedicine(2),155-157.

Newmark,P.(2011).ATextbookofTranslation.Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress.

Zou,X.(2015).AReviewoftheTranslationofMedicalTextsfromthePerspectiveofFunctionalEquivalenceTheory.ChineseScienceTechnologyTranslatorsJournal(2),39-41.