《阿斯托里亚》翻译实践报告的开题报告.docxVIP

《阿斯托里亚》翻译实践报告的开题报告

开题报告

一、选题背景

《阿斯托里亚》是美国著名作家彼得·葛德（PeterH.Hedges）的小说，该小说以生动的叙事方式展现了一对普通家庭的守护和关爱。小说以爱为主题，描写了一对夫妇在追求事业的同时，如何面对婚姻中的多种问题和挑战，并向读者传递出一种珍爱家庭和甘愿付出的情怀。《阿斯托里亚》所涉及的话题与情感素材丰富，包括人际关系、职业理想、爱与婚姻、家庭关爱、亲情等等。在深化中美文化交流和增进两国人民的相互了解方面，英汉翻译的贡献不言而喻。因此，对这部小说进行翻译，有一定的理论意义和实践意义。

二、研究目的

1.加深对英汉两地文化的了解，提高英语及翻译水平；

2.研究彼得·葛德的小说及其对文化的影响和启示，并通过翻译把这种影响和启示传递给中国读者；

3.探究小说类型作品的翻译技巧，挖掘出值得学习和借鉴的经验和方法。

三、研究内容与方法

本文主要通过文献调研、翻译技巧研究、语言学分析等方法，对小说《阿斯托里亚》进行翻译实践，并从以下三个方面展开深入探讨。

（1）翻译技巧研究。对小说类型作品的翻译技巧进行研究，总结出一些适用于小说类型翻译的技巧和方法。

（2）语言学分析。通过对原文和译文的语言学分析和对比，探究译者在《阿斯托里亚》翻译过程中的思路和策略。

（3）文化背景分析。分析小说中涉及的文化背景和情感素材，并探讨如何在翻译过程中传达出原文的文化内涵。

四、计划与进度

第一学期：

1.研究小说类型作品的翻译技巧，阅读相关文献和研究案例。

2.常规翻译练习，提高对英语及翻译技巧的掌握能力。

3.阅读《阿斯托里亚》原版小说，分析其中的情感素材和文化背景。

第二学期：

1.结合语言学理论，对原文和译文进行语言学分析，并归纳出翻译策略和经验。

2.逐章翻译小说《阿斯托里亚》。

3.对翻译过程中的问题进行总结，重新审视并修改翻译内容。

第三学期：

1.撰写翻译实践报告，总结研究成果。

2.分享成果，与大家交流探讨翻译的技巧和方法。

3.提交论文并进行答辩。

五、预期成果

通过本次翻译实践，预期实现以下成果：

1.加深对英汉两地文化的了解，提高英语及翻译技能水平。

2.对小说类型翻译的技巧和方法进行研究和总结。

3.对《阿斯托里亚》的翻译进行分析、总结和修改，使其符合中国读者的语言和文化背景。

4.撰写翻译实践报告，交流研究成果，提高学术水准。

5.为中美文化交流和翻译事业做出贡献。