旅游翻译文本中主位和连接词研究的开题报告.docxVIP

旅游翻译文本中主位和连接词研究的开题报告

开题报告

题目：旅游翻译文本中主位和连接词研究

研究背景与意义：

如今，旅游已成为人们生活中不可或缺的一部分。而旅游翻译在旅游行业中也越来越受到重视，它不仅帮助文化交流，还对旅游行业发展起着积极的推动作用。在翻译旅游文本时，主位和连接词是两个重要的概念，它们能够影响到整个文本的理解和翻译效果。因此，通过对旅游翻译文本中主位和连接词的研究，有助于提高旅游翻译的质量和效率，促进文化交流，进一步推动旅游行业发展。

研究目的：

本文旨在通过对旅游翻译文本中主位和连接词的分析，了解它们在文本中的作用和影响，分析其中存在的问题，探寻有效的翻译策略，提高旅游翻译的质量和效率。

研究内容：

1.研究旅游翻译文本中主位和连接词的概念和原理；

2.分析旅游翻译文本中主位和连接词的作用和影响；

3.研究旅游翻译文本中主位和连接词的翻译策略；

4.探究旅游翻译中存在的问题，并提出解决方案。

研究方法：

1.实证研究方法：通过收集旅游翻译文本样本，进行实证研究，分析主位和连接词在文本中的使用情况。

2.对比分析法：通过比较中英文旅游翻译文本，分析中英文主位和连接词使用的区别。

3.问卷调查法：通过问卷调查，了解旅游翻译从业者对主位和连接词的翻译策略的认识和应用情况。

预期成果：

1.掌握旅游翻译文本中主位和连接词的基本原理和使用规律；

2.分析主位和连接词在文本中的作用和影响；

3.提出有效的翻译策略，提高旅游翻译的质量和效率；

4.对旅游从业者有一定的指导作用。

研究难点：

1.如何识别旅游翻译文本中主位和连接词以及确定其作用；

2.如何分析其中存在的问题并提出解决方案；

3.如何设计有效的问卷调查。

研究时间安排：

第一年：

1.研究旅游翻译文本中主位和连接词的概念和原理；

2.收集旅游翻译文本样本，进行实证研究；

3.初步分析主位和连接词在文本中的使用情况。

第二年：

1.对比分析中英文旅游翻译文本，分析中英文主位和连接词使用的区别；

2.通过问卷调查，了解旅游翻译从业者对主位和连接词的翻译策略的认识和应用情况；

3.提出有效的翻译策略，提高旅游翻译的质量和效率。

第三年：

1.继续收集旅游翻译文本样本，进行实证研究，完善分析结果；

2.对旅游翻译中存在的问题进行深入分析，并提出解决方案。

参考资料：

弗朗索瓦·达尔西，《翻译研究的新趋势》，商务印书馆，2001年。

李建荣，《新时期旅游翻译若干问题的探讨》，《社会科学研究》，2007年。

岳东兴，《浅论英汉旅游翻译中的语法问题》，《辽宁科技大学学报》，2009年。

鲍士华，《翻译中的联接词问题及解决》，《翻译与传媒》，2007年。