《送你一束山楂花》翻译实践报告的开题报告.docxVIP

《送你一束山楂花》翻译实践报告的开题报告

开题报告

项目名称：《送你一束山楂花》翻译实践报告

研究背景和意义：

《送你一束山楂花》（OneBundledHawthornFlowers）是一首中国流行歌曲，讲述了一段旧情复燃的故事，旋律优美，歌词简单易懂，深受听众喜爱。随着中国文化在全球范围内的影响力增强，越来越多的外国人对中国文化产生了浓厚的兴趣，希望了解和学习中国文化。因此，将《送你一束山楂花》翻译成英文，帮助外国人更好地了解和欣赏中国文化，具有重要的现实意义和社会价值。

研究内容和目标：

本次翻译实践报告的研究内容是将《送你一束山楂花》歌曲翻译成英文。本实践报告旨在通过翻译实践的方式，提高研究者的语言表达能力和文化交流能力，同时让研究者更深入地了解和理解中国文化与英语文化之间的差异和联系。本实践报告的研究目标是完成一篇高质量、准确、符合英语语法规范和中国文化特点的歌词翻译，并对翻译过程中遇到的问题进行深入分析和探讨。

研究方法和步骤：

本研究采用的方法是文献研究和翻译实践相结合的方法。首先，通过查阅相关文献，了解中国文化和英语文化的差异和联系，掌握翻译的基本原则和技巧。其次，对原歌词进行词汇、语法和文化层面的分析，找到中英之间的差异和难点。最后，根据分析的结果进行翻译实践，并对翻译过程中遇到的问题进行整理和总结。

研究计划和进度：

本翻译实践报告的时间安排为两个月。具体进度如下：

第一周：选定研究题目，确定方法和步骤。

第二周至第三周：进行文献研究和原歌词分析，找到要翻译的难点和问题。

第四周至第五周：进行翻译实践，并逐步完善翻译稿。

第六周至第七周：对翻译稿进行检查和修改，并进行归纳和总结。

第八周：完成研究报告和论文，并进行提交和答辩。

参考文献：

1.刘颖编著.《跨文化交际实用指南》.北京：外语教学与研究出版社，2009.

2.汪心怡编著.《英汉翻译实践指南》.北京：北京大学出版社，2010.

3.胡葆森编著.《英语翻译实战技能》.北京：中国轻工业出版社，2011.