从文学文体学角度比较《哈克贝利·费恩历险记》两个中译本的开题报告.docxVIP

从文学文体学角度比较《哈克贝利·费恩历险记》两个中译本的开题报告

开题报告

题目：从文学文体学角度比较《哈克贝利·费恩历险记》两个中译本

背景介绍：

《哈克贝利·费恩历险记》是马克·吐温的代表作之一，以一个13岁男孩哈克为主人公，讲述了他与奴隶吉姆一同逃离奴隶制的历险故事。该小说不仅具有文学价值，更是对当时美国南北战争期间的社会现实所作出的反映和批判，堪称是一部抨击奴隶制度的文学经典。而中文译本的出现不仅让更多的读者能够接触和阅读该作品，同时也让跨文化交流的桥梁越来越丰富。

研究目的：

本文旨在从文学文体学角度对《哈克贝利·费恩历险记》两个中译本进行比较研究，探究两个中译本在语言、文体、形象塑造等方面存在的差异，分析原因，并对其译者的翻译思想、方法和策略进行分析，为译者和读者提供参考。

研究方法：

本研究采用文本分析法和比较研究法，分别对两个中译本在语言、文体、形象塑造等方面进行对比分析，并比较译者的翻译方法和策略，总结归纳出两个中译本的异同，探究其原因。

预期结果：

本研究将分析两个中译本在语言、文体、形象塑造等方面的差异，深入分析其翻译方法和策略，并总结归纳出两个中译本的优缺点。通过对《哈克贝利·费恩历险记》的比较分析，建立对相应的文学文体学规范的认知，并对翻译实践和读者的文化接受提供更多的启示和建议。