《2012年内蒙古自治区政府工作报告》翻译报告——议对“冗余”的处理的开题报告.docxVIP

《2012年内蒙古自治区政府工作报告》翻译报告——议对“冗余”的处理的开题报告

开题报告

题目：《2012年内蒙古自治区政府工作报告》翻译报告——议对“冗余”的处理

背景介绍：

内蒙古自治区作为中国较大的省级行政区之一，其政府工作报告对于全国经济、社会发展具有很强的示范和引导作用，也是丰富翻译素材的重要来源。然而，政府工作报告中存在的冗余词语问题一直存在较为普遍的现象，这使得翻译工作变得繁琐费时，有时会影响文本的准确性和可读性。

研究内容：

本研究以2012年内蒙古自治区政府工作报告为研究对象，选用分析法、比较法、归纳法等多种研究方法，旨在探讨政府工作报告中冗余词语的原因、表现形式和处理方法，以期提高翻译的效率和准确性。

研究目的：

1.深入了解政府工作报告中冗余词语存在的原因，揭示冗余现象的表现形式和对翻译带来的影响；

2.提出相应的处理方法和建议，以提高翻译工作的效率和质量；

3.为今后类似文本的翻译提供有益的借鉴和启示。

研究意义：

本研究的意义在于深入解析政府工作报告的语言特点，尤其是冗余词语的运用问题，从而提高研究者对翻译过程和技巧的认识和理解；同时，对于政府工作报告中的译者和译文编写者，本研究提供引导和指导性建议，以提供翻译技巧和方法的改进和优化。

研究方法：

研究采用分析法、对比法和归纳法，准确分析政府工作报告中存在的冗余现象，找出其原因和表现形式，并与其他翻译版本进行对比和归纳，以推导出合适的翻译处理方法和建议，从而提高翻译质量和效率。

预期成果：

1.了解政府工作报告中冗余词语的存在和表现形式；

2.掌握针对冗余问题的翻译处理方法和技巧；

3.为今后类似文本的翻译提供有益的借鉴和启示。