从接受美学角度研究《牡丹亭》的翻译的开题报告.docxVIP

从接受美学角度研究《牡丹亭》的翻译的开题报告

1.研究背景和意义：

《牡丹亭》是中国古典戏曲中的经典之作，作为中国戏曲文化的代表性作品，它拥有极高的文化艺术价值和普遍的时代意义。同时，该作品被翻译成多种外语，在全球范围内具有广泛的影响力。其中，英语版《牡丹亭》的翻译自20世纪20年代以来就有多个版本，这些版本在译文质量、译者风格、文化背景等方面都存在差异，成为研究的重要问题。本论文旨在利用接受美学的理论视角，研究《牡丹亭》英语翻译的质量对接受者评价的影响，探究不同版本的翻译差异对接受美学的影响。

2.研究意义：

通过研究《牡丹亭》英文翻译的接受美学，有助于深入剖析翻译作品的主体和客体之间的互动关系，探寻其中的规律性和多样性。同时，也可以探讨翻译作品的文化适应性和交际效果，对于促进中国戏曲文化走向世界以及提高翻译质量都具有积极的意义。

3.研究内容：

(1)对《牡丹亭》英语翻译的多个版本进行比较，分析其在语言、风格、文化背景等方面的差异并深入解析；

(2)比较不同版本的翻译在接受者评价中产生的差异，分析其在接受美学中的影响；

(3)结合翻译理论和接受美学理论，阐述翻译质量与接受者评价之间的关系；

(4)结合具体案例，探究翻译中遇到的文化差异问题及其应对措施。

4.预期结果和贡献：

(1)分析多个版本的英译《牡丹亭》，深入探究不同版本翻译的特点和差异。

(2)通过对不同版本译文的询问调研，形成对接受者的统计数据，从而分析版本之间的差异对接受美学的影响。

(3)奠定了翻译理论和接受美学理论在翻译领域中的应用基础。

(4)对于研究中国古典戏曲的世界性传播及翻译实践的促进有一定的推动作用。