词类转换自然流畅课件.pptVIP

词类转换，自然流畅;词是构成语言的基本单位。词性是词的一大特性，它直接决定词在句中的功能。

由于语言和语言之间的差异—词汇用法不同、句子结构不同、语言逻辑不同、表达方式不同等，我们在翻译过程中很难找到汉英两种语言词性完全相通，词义完全一样词汇进行翻译。

于是，为了使译文既不失原意又符合汉语/英语的要求，我们在翻译过程中就不得不采用各种方法，其中之一是词类转换，自然流畅。;例1.

Mistakesareanessentialpartofeducation.

从错误中吸取教训是教育极为重要的一部分。

;

例2.

Inherhabits,shewasalivingpersonificationoforder,method,andexactness.

她的生活习惯体现了她的为人：做事井井有条，按部就班，一丝不苟。;;例4

Heowedhispopularitytohissimplicity.

他之所以人缘好，完全归功于他为人坦率诚恳。

例5

ThemightyPacificwashestheshoresoffivecontinents.

太平洋气势磅礴，滚滚波涛拍打着五洲海岸。;例6

Theoceanwasfilledwithturtlesandfish,readyforthenet.

海洋里鱼鳖成群，张网可得。

例7

住在楼上的人家得提着水桶去楼下的水龙头那里打水。

Familiesupstairshavetocarrypailstothetapsdownstairsforwater.;一、各种词类转换成汉语的动词;Scientistisapersonwhohasdeeploveintruth,forhonestyisthemainmeritofscientists.

科学家是热爱真理的人。因为诚实是科学家主要的美德。

Therewasnojokeonhisface.

他脸上一点也看不出开玩笑的意思。;;Theboysnudgedeachotherasideforabetterview.

男孩们你挤我，我挤你，都想占一个能看得更清楚的位置。

AlongthewayItookpleasureinabird’ssong,atree’ssway,andacloud’scontortion.

一路上，小鸟放声歌唱，树枝迎风摆动，乃至云朵舒展变化，都使我心旷神怡。;3)形容词、副词转换成动词

Cultivationtothemindisasnecessaryasfoodforthebody.

学习对于头脑如同食物对于身体，不可缺少。

Onethornofexperienceisworthawholewildernessofwarning.

一次痛苦的经验抵得上千百次的告诫。;Thetwobodiesaresofarapartthattheattractiveforcebetweenthemisnegligible.

这两个物体相距???远，它们之间的吸引力可以忽略不计。

Thebookwillbeoutsoon.

那本书很快就出版了。

Inthiscasethetemperatureinthefurnaceisup.

在这种情况下，炉温就升高。;NoThoroughfare禁止通行

NoAdmittanceExceptonBusiness

闲人免进

NoParking禁止停车

Nophotographing禁止摄影

Nopassing禁止超车

UnderConstruction正在施工

Forpersonsover18YearsofAge

未满18岁禁止入内

NoMoneyDown免付定金;NoHawkers不准在此设摊兜售

AuthorizedCarsOnly

未经许可，车辆不可入内

ADrinkontheHouse

本店免费提供饮料

ComplimentsofThisEstablishment

敝店竭诚服务

Satisfactionoryourm