《可怜的Koko》中的长句翻译报告的开题报告.docxVIP

《可怜的Koko》中的长句翻译报告的开题报告

开题报告：

题目：《可怜的Koko》中的长句翻译报告

研究背景和意义：

《可怜的Koko》是日本作家村上春树所著的小说，被誉为村上春树作品中的经典之作。该小说以多个故事线交织的方式，呈现了一系列人物的生活和经历，其中包含了许多复杂的长句结构。由于该小说的异质性和复杂性，其中的长句结构对翻译者提出了很大的挑战。

翻译是交流的桥梁，精准地翻译长句结构不仅可以确保读者对故事的全面理解，而且还可以展示作者的艺术表现力。因此，对于《可怜的Koko》中的长句结构进行深入的研究和探讨，对于提高翻译质量以及推广文学作品是非常必要和重要的。

研究内容和方法：

本研究的目的是研究《可怜的Koko》中的长句结构翻译方法和技巧。具体而言，本研究将包含以下内容：

1.《可怜的Koko》的长句结构的基本特点和技法分析。

2.探讨长句结构的翻译方法和策略，并列举一些实例来说明翻译中的问题和解决方法。

3.对比不同译者的翻译版本，并分析其优缺点，以及进行对比分析的原因和方法。

本研究将采用文献研究和实证研究相结合的方法。通过对《可怜的Koko》中的长句结构进行分析和翻译，探讨翻译长句的技巧和策略，并与现有的译本进行比较和对比分析，从而得出一个更优质的译本，提高翻译质量和推广文学作品。

实施计划和预期结果：

本研究将于2021年9月开始，预计在2022年5月完成。研究的实施计划如下：

第一阶段：文献研究和资料收集（2021年9月—2021年11月）

第二阶段：数据分析和研究方法探讨（2021年11月—2022年1月）

第三阶段：实证研究和译文对比（2022年1月—2022年3月）

第四阶段：论文撰写和答辩（2022年3月—2022年5月）

预期结果：

1.分析《可怜的Koko》的长句结构及其翻译方法，提供有效的翻译技巧和策略。

2.对于译文进行精细化分析，详细解析不同译者的翻译策略及其优缺点，并得出更优质的翻译译本。

3.通过本研究的实施，提高翻译质量，促进文学作品的推广和跨文化交流。

参考文献：

村上春树.可怜的Koko[M].上海译文出版社,2009.