从关联理论看英文电影字幕的俚语翻译的开题报告.docxVIP

从关联理论看英文电影字幕的俚语翻译的开题报告

开题报告

一、研究背景及意义

英语电影成为了影迷们最喜欢的一种文艺作品形式之一，当观众们欣赏英语电影的同时，对于其中的俚语和习语老生常谈，难以理解。对于电影的普及和推广来说，译者的翻译质量也显得尤为重要。因此，本文从语言学的角度出发，以关联理论为基础，探讨英文电影字幕中的俚语翻译问题。

二、研究内容和方法

1.关联理论的基本概念及其在翻译中的应用

关联理论是一种语义学理论，也是自然语言处理中常用的一种知识表示和推理方法。从推理和语言处理的角度，本文将关联理论作为翻译的基本理论范式，探讨翻译过程中的关联问题。

2.英语电影中的俚语和习语及其翻译

本文将结合电影文本的语言特征，分析英语电影中的俚语和习语的表达方式，以及在翻译中的特点和难点。文章提出适合的翻译策略，以优雅的方式解决这些问题。

三、研究意义

本文是对英语电影字幕翻译的一次尝试，将关联理论引入到电影翻译中，探讨电影翻译中的词汇和语法问题，以及如何优雅地处理其中的俚语和习语。本文的成果不仅对电影翻译工作者有一定的指导作用，同时对于英语学习和语言研究也有一定的参考价值。

四、论文结构

第一章：绪论

1.1研究背景及意义

1.2研究内容及方法

1.3文章结构安排

第二章：关联理论在翻译中的应用

2.1关联理论的基本概念及其应用

2.2电影翻译中的翻译策略

第三章：英语电影中的俚语和习语及其翻译

3.1英语电影中的俚语和习语的表达方式

3.2电影翻译中的俚语和习语的特点和难点

3.3翻译策略分析

第四章：翻译案例分析

4.1电影对白的翻译分析

4.2电影中的语言难点分析

第五章：结论与展望

5.1研究结论

5.2研究启示

5.3研究展望

参考文献