从目的论的角度浅析《苹果树》的两个中译本的开题报告.docxVIP

从目的论的角度浅析《苹果树》的两个中译本的开题报告

开题报告：《苹果树》的两个中译本的目的论分析

一、研究背景

随着全球化的深入，文化交流也日渐频繁。翻译作为一种重要的文化交流方式，在不同国家和地区的文化传播中发挥着重要作用。中英文化之间的交流也同样面临着翻译问题。因此，探究不同译本对同一文本的不同翻译策略及合理性，有助于加深对中英文化差异和相异处的理解，从而更好地开展跨文化交流。

《苹果树》是英国作家乔治·奥威尔的代表作之一，讲述了一个贫穷农家少年的成长历程，以及他对残酷现实中的挣扎和反抗。该文本已经被多个翻译家翻译成了中文，并出版了多个中译本。不同的译本在翻译过程中采用不同的翻译策略，对文本的翻译存在差异。因此，研究《苹果树》的两个中译本的翻译策略及其合理性，有助于深入了解中英文化的差异以及跨文化交流中的翻译实践。

二、研究内容

本研究将以目的论为基础，分析《苹果树》的两个中译本的翻译策略及其合理性。具体研究内容包括以下几个方面：

1.翻译目的的分析：分析不同译本的翻译目的，并探讨不同翻译目的对翻译策略的影响。

2.语言和文化的差异分析：分析中英文化差异对翻译策略的影响，并探讨译者在翻译过程中如何处理这些差异。

3.翻译策略的比较：对比不同译本的翻译策略，探究它们的区别，并评估其合理性。

4.翻译质量的评价：基于翻译目的、翻译策略以及语言和文化差异的分析，对两个中译本的翻译质量进行评价。

三、研究目的

本研究旨在探究《苹果树》两个中译本的翻译策略及其合理性。通过分析翻译目的、语言和文化差异等因素，对两个中译本进行比较和评价，希望能够达到以下几个目的：

1.深入了解中英文化的差异，以及这些差异对翻译策略的影响。

2.增进对《苹果树》英文原著及中文译本的理解。

3.探究不同翻译策略的优缺点，为翻译实践提供参考和借鉴。

4.提高翻译质量，促进跨文化交流和传播。