《美国渡槽：伟大的加州水利传奇》翻译项目报告开题报告.docxVIP

《美国渡槽：伟大的加州水利传奇》翻译项目报告开题报告

标题：《美国渡槽：伟大的加州水利传奇》翻译项目报告

研究背景：

《美国渡槽：伟大的加州水利传奇》(英文名：CadillacDesert:TheAmericanWestandItsDisappearingWater)是一本表现美国西部干旱地区水资源问题的非小说类书籍。该书描述了美国西部水资源的历史、政治、法律和工程背景，以及人类和自然环境对该地区水资源利用的影响。该书由美国记者、历史学家和环保主义者MarcReisner所著，于1986年首次出版，至今已被翻译成多种语言。

该书的主要内容包括美国西部各州(加利福尼亚、内华达、亚利桑那等)对水资源的争夺，以及这些州如何通过大规模工程项目(例如渡槽、水坝、引水渠等)解决干旱地区的用水问题。这些工程项目虽然缓解了干旱地区的用水压力，同时也给环境造成严重的影响，如湿地干涸、河流流量下降等。该书通过描述这些工程项目的利弊得失，呼吁人们重新思考水资源的利用和保护，以及政策法规的完善。

研究目的：

本项目旨在将《美国渡槽：伟大的加州水利传奇》翻译成中文，以便更多的人了解和关注美国西部干旱地区的水资源问题，并促进人们对水资源的合理利用和环境保护的认识。

研究方法：

本项目采取翻译理论与实践相结合的方法，翻译过程中注重原文的准确性、流畅性和语言风格的保持。同时，为了增强读者对书籍内容的理解和吸收，本项目还将配备相关的注释和译者的导读说明。

研究预期结果：

通过本项目的翻译和发布，预期能够在中文读者中引起一定的反响和关注，促进中美两国在环境保护和水资源利用方面的交流与合作，推动全球环保事业的发展。同时，本项目还有望扩大该书的影响，为更多人了解和关注美国西部干旱地区的水资源问题做出贡献。