从奈达功能对等角度看李继宏译《追风筝的人》的开题报告.docxVIP

从奈达功能对等角度看李继宏译《追风筝的人》的开题报告

根据奈达功能对等原则，翻译的目的是在保持原文意思的同时，使翻译后的文本在目标语言文化背景下具有与原文相当的读者反应。

在翻译《追风筝的人》这本小说时，李继宏选择了遵循奈达功能对等原则，以尽可能地保留原作的意思和感觉，并让目标读者能够理解和欣赏翻译后的作品。以下是从奈达功能对等角度看李继宏翻译《追风筝的人》的开题报告：

1.语言对等原则

李继宏在翻译《追风筝的人》时，尽力保持了原作语言的风格和特点，并在保留原文句式的同时，让目标读者能够容易地理解和阅读翻译后的作品。

2.文化对等原则

《追风筝的人》是一部以阿富汗为背景的小说，因此，翻译难点之一就是如何将阿富汗的文化特点传达给中文读者。李继宏在翻译中保留了原汁原味的文化元素，如阿富汗的风俗习惯、宗教信仰、政治现实等等。而在需要解释的地方，他又进行了注释，以避免读者对文化差异造成的理解障碍。

3.修辞对等原则

《追风筝的人》中有很多修辞手法，如比喻、暗示等等。李继宏在翻译中不仅保留了这些修辞手法，还加入了适当的说明，以让读者更好地理解这些修辞手法在原作中的意义和功能。

4.时代对等原则

《追风筝的人》是一部描述阿富汗一段历史的小说，而阿富汗的历史与中国的历史存在很大的差异。为了让中国读者能够更好地了解阿富汗历史和文化，李继宏在翻译中进行了一定的时代转换，将原作中的一些历史事件和文化元素与中国的历史对应起来，以便读者能够更好地理解。

总的来说，李继宏在翻译《追风筝的人》时遵循了奈达功能对等原则，使翻译后的作品既保留了原作的原貌，又能够让目标读者理解和欣赏。