新视野大学英语第四册unit1及unit8课文翻译.pdf

Anartistwhoseeksfameislikeadogchasinghisowntailwho,when

hecapturesit,doesnotknowwhatelsetodobuttocontinuechasing

it.艺术家追求成名，如同狗自逐其尾，一旦追到手，除了继续追逐不知还能做些什么。

Thecrueltyofsuccessisthatitoftenleadsthosewhoseeksuch

successtoparticipateintheirowndestruction.

成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。

quityourdaydayisadvicefrequentlygivenby

understandablypessimisticfamilymembersandfriendstoabudding

artistwhoistryinghardtosucceed.

对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家，其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能

丢！”他们的担心不无道理。

Theconquestoffameisdifficultatbest,andmanyendupemotionally

ifnotfinanciallybankrupt.追求出人头地，最乐观地说也困难重重，许多人到最

后即使不是穷困潦倒，也是几近精神崩溃。

Still,impuremotivessuchasthedesireforworshippingfansand

praisefrompeersmayspurtheartiston.

尽管如此，希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。

Thelureofdrowninginfamesimperialgloryisnoteasilyresisted.

享受成功的无上光荣，这种诱惑不是能轻易抵挡的。

Thosewhogainfamemostoftengainitasaresultofexploitingtheir

talentforsinging,dancing,painting,orwriting,etc.成名者之所以成名，

大多是因为发挥了自己在歌唱、舞蹈、绘画或写作等方面的特长，并能形成自己的风格。

Theydevelopastylethatagentsmarketaggressivelytohasten

popularity,andtheirrideontheexpresselevatortothetopisa

blur.

为了能迅速走红，代理人会极力吹捧他们这种风格。他们青云直上的过程让人看不清楚。

Mostwouldbehard-pressedtotellyouhowtheyevengotthere.

他们究竟是怎么成功的，大多数人也都说不上来。

Artistscannotremainidle,though.尽管如此，艺术家仍然不能闲下来。

Whentheperformer,painterorwriterbecomesbored,theirwork

beginstoshowalackofcontinuityinitsappealanditbecomes

difficulttosustaintheattentionofthepublic.若表演者、画家或作家感

到无聊，他们的作品就难以继续保持以前的吸引力，也就难以保持公众的注意力。

Aftertheirenthusiasmhasdissolved,thepublicsimplymovesontothe

nextflavorofthemonth.公众的热情消磨以后，就会去追捧下一个走红的人。

Artistswhodoattempttoremaincurrentbymakingevenminutechanges

totheirstyleofwriting,dancingorsinging,