- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
新视野大学英语第四册Unit1课文翻译
Anartistwhoseeksfameislikeadogchasinghisowntailwho,when
hecapturesit,doesnotknowwhatelsetodobuttocontinuechasing
it.艺术家追求成名,如同狗自逐其尾,一旦追到手,除了继续追逐不知还能做些什么。
Thecrueltyofsuccessisthatitoftenleadsthosewhoseek
suchsuccesstoparticipateintheirowndestruction.
成功之残酷正在于它常常让那些追逐成功者自寻毁灭。
quityourdaydayisadvicefrequentlygivenby
understandablypessimisticfamilymembersandfriendstoa
buddingartistwhoistryinghardtosucceed.
对一名正努力追求成功并刚刚崭露头角的艺术家,其亲朋常常会建议“正经的饭碗不能
丢!”他们的担心不无道理。
Theconquestoffameisdifficultatbest,andmanyendupemotionally
ifnotfinanciallybankrupt.追求出人头地,最乐观地说也困难重重,许多人到最
后即使不是穷困潦倒,也是几近精神崩溃。
Still,impuremotivessuchasthedesireforworshippingfans
andpraisefrompeersmayspurtheartiston.
尽管如此,希望赢得追星族追捧和同行赞扬之类的不太纯洁的动机却在激励着他们向前。
Thelureofdrowninginfamesimperialgloryisnoteasilyresisted.
享受成功的无上光荣,这种诱惑不是能轻易抵挡的。
Thosewhogainfamemostoftengainitasaresultofexploitingtheir
talentforsinging,dancing,painting,orwriting,etc.成名者之所以成名,
大多是因为发挥了自己在歌唱、舞蹈、绘画或写作等方面的特长,并能形成自己的风格。
Theydevelopastylethatagentsmarketaggressivelyto
hastenpopularity,andtheirrideontheexpresselevatortothe
topisablur.
为了能迅速走红,代理人会极力吹捧他们这种风格。他们青云直上的过程让人看不清楚。
Mostwouldbehard-pressedtotellyouhowtheyevengotthere.
他们究竟是怎么成功的,大多数人也都说不上来。
Artistscannotremainidle,though.
Whentheperformer,painterorwriterbecomesbored,theirwork
beginstoshowalackofcontinuityinitsappealanditbecomes
difficulttosustaintheattentionofthepublic.若表演者、画家或作家感
到无聊,他们的作品就难以继续保持以前的吸引力,也就难以保持公众的注意力。
Aftertheirenthusiasmhasdissolved,thepublicsimplymovesontothe
nextflavorofthemonth.公众的热情消磨以后,就会去追捧下一个走红的人。
Artistswhodoattempttoremaincurrentbymakingevenminu
您可能关注的文档
- 争取资金项目计划方案.pdf
- 高考数学微积分练习题及答案.pdf
- 构建心理健康教育主题活动方案.pdf
- 2023人教版小学四年级下册英语期末测试题及答案.pdf
- 员工绩效考核方案4篇.pdf
- 2023年教科版小学三年级科学下册期末检测题及答案.pdf
- 2023 年人教版四年级语文上册期末考试卷【及参考答案】.pdf
- 2023年人教版数学二年级上册加减混合教学反思(优选3篇).pdf
- 【综合检测】外研版(三起)三年级下册Module2单元C卷(含答案) .pdf
- 2022-2023年人教版六年级数学上册期末考试卷及答案【完美版】.pdf
- 四川省德阳市罗江中学2025届高三考前热身化学试卷含解析.doc
- 山东省枣庄现代实验学校2025届高三下学期第五次调研考试化学试题含解析.doc
- 吉林省长春市十一高中等九校教育联盟2025届高三一诊考试生物试卷含解析.doc
- 2025届江苏省盐城市伍佑中学高考仿真模拟化学试卷含解析.doc
- 2025届广西贺州中学高考冲刺押题(最后一卷)生物试卷含解析.doc
- 安徽省池州市贵池区2025届高三第一次模拟考试生物试卷含解析.doc
- 宁夏银川一中2025届高三(最后冲刺)化学试卷含解析.doc
- 广东省广州市增城区四校联考2025届高考压轴卷化学试卷含解析.doc
- 2025届邯郸市第一中学高考生物必刷试卷含解析.doc
- 2025届安徽省安庆市石化第一中学高考仿真卷化学试卷含解析.doc
文档评论(0)