Desperate Housewives《绝望的主妇》第五季第二十二集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

Previouslyon...

大卫洗手间在这里吗

Hey,Dave,isthatthebathroom?

不应该在那边

No.Ithinkthatsitthere.

谢谢

Oh,okay.Thanks.

大卫试图诬陷证人为凶手

Davetriedtoeliminateawitnesstomurder.

杰克逊却死里逃生

Hey!Uhh!ButJacksonsurvived...

我给M.J.买hearts;hearts;了鱼竿恐怕这周不能去了

IboughtM.J.Afishingpole.Werenotgonnabeabletomakeitthisweekend.

我要结婚了什么

Imkindofgettingmarried.What?

我一下就听出你的声音了杰克逊

IthoughtIheardyououthere.Jackson.

他不得不另做打算

Forcinghimtochangehisplans.

我不年轻了

Imamiddle-agedguy...

汤姆深感迷茫

Tomwassearching.

我不知未来的人生之路如何寻觅

AndIdontknowwhatIwannadowithmylife.

我们又有钱了哈雷路亚

Wererichagain!Hallelujah!

加布重回富人行列

Gabyslifereturnedtonormal.

我们又会像从前那样风光

Weregonnabeusagain...TheoldCarlosandGaby.

我保证你毫无损失

Imgonnamakesurethatyouwalkawayfromthismarriage

包括你的公hearts;司hearts;和财产为了做到这一点

withyourassetsintact.Nowtoaccomplishthis...

布里同意保护本属于自己的财产

AndBreeagreedtoprotectwhatshefeltwashers.

一切都听您部署

Imcapableofdoingwhateverneedstobedone.

夕阳斜下律师现身

Thelawyerarrivedjustaftersundown.

他确定没人跟踪他

Hecheckedtomakesurenoonewaswatching,

便很快来到门前

thenhehurriedtothefrontdoor...

他的客户等候已久

Wherehisclientwaswaiting.

为他斟上美酒之后

Asshepouredhimthescotchherequested,

客户便开始咨hearts;询hearts;

theclientbegantowonder

他将如何保护她的财产

exactlyhowheplannedtohideherassets

不受到离婚影响而缩水

fromthehusbandshewasdivorcing.

律师提出伪造账目

Thelawyersuggestedsomecreativeaccounting.

客户表示同意

Hisclientagreed.

他建议做秘帐

Hesuggestasecretbankaccount.

她点头赞成

Sheagreed.

当他叙述备选方案时

Hesuggestedasecondsetofbooks.

她表示应允

Sheagreed.

随后律师注视她眼神深处

Andthenthelawyerlookeddeepintohisclientseyes

作了最后的一个提议

andmadeonefinalsuggestion...

大大出乎她的意料

Thatshewascompletelyunpreparedfor.

你要我抢劫我的自己家

YouwantmetoRobmyownhouse?!

不完全是我想请我的朋友汤尼来办当然不行

Notexactly.IwasthinkingwedhiremyfriendTonytodoit.Absolutelynot.

我已经同意做假账

Iamallupforalittlecreativeaccounting

甚至做秘帐

andsomesecretbankaccounts,

何必要再