Desperate Housewives《绝望的主妇》第二季第二十集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

Previouslyon...

在从婴儿生父那里得到确切回复之前赋予你们对婴儿的临时监护权

Imgrantingyoutemporarycustodyuntilwecangetastraightanswerfromthebirthfather.

加布丽尔得到了她想要的东西

Gabriellegotexactlywhatshewanted.

伊迪不知道这事

IfEdiedoesntknow,

不代表你没有背着她和我偷hearts;情hearts;

thenthatmeansthatyoujustcheatedonherwithme.

苏珊又一次被骗了

Susangotfooledagain...

我也是SA的成员

Imalsoamemberofs.A.

而布里发现了太多的

AndBreegottoomuch...

性hearts;爱hearts;互助者协会

Sexaddictsanonymous.

太多的信息

Information.

卡尔梅尔并不经常祈祷而当他祈祷的时候

KarlMayerdidntprayoften,butwhenhedid,

通常是为求上帝赐予力量与人分手

itwasusuallytoaskforgodshelpinbreakingupwithawoman

还有要上帝原谅他

andtosparehimthenastydramathatusuallyaccompanied

分手时的冷酷和出人意料的离开

suchcallousandunexpecteddepartures.

多年来卡尔甩掉了几十个女友

Overtheyears,Karlhaddumpeddozensofwomen,

其中没有一人能够料到分手的来临

andnotoneofthemhadeverseenitcoming.

每一次撤退都悄无声息

Everyretreatwasalwaysmeticulouslyplanned,rightdowntothepersonalizedstationary,

成功地甩掉那些不想离开他的女人

hencehisrecordofsuccessfulgetawaysfromwomenwhodidnotwanttoseehimgo.

所以当他决定和伊迪.布利特分手的时候

SowhenhedecidedtobreakupwithEdiebritt,

卡尔又一次向上帝祈祷帮他避免一切不必要的悲剧

Karlprayedtogodyetagaintohelphimavoidalltheunnecessarydrama.

但不幸的是

UnfortunatelyforKarl...

上帝正想着…

Godwasinthemood...

找点乐子

Tobeentertained.

快啊！

Comeon!

这该死的是什么?伊迪亲爱的冷静一点

Whatthehellisthis?Edie,baby,calmdown.

伊迪让我们面对现实

Letsbehonestwithourselves,Edie.

我们在一起以来一直都很不开心？

Wehaventbeenhappyinalongtime?

你是谁啊?要你来告诉我我开不开心

WhoareyoutotellmeIhaventbeenhappy,

你这个卑鄙的混hearts;蛋hearts;我一直都很开心

youmiserablesonofabitch?Ihavebeenecstatic!

好吧我才是那个不开心的人

Okay.I-Imtheonewhohasntbeenhappy,then.

那你为什么要向我求婚我不知道

Theywhydidyouproposetome?Idontknow.

我已经告诉镇上每个姐妹

Ihavetoldeverywomaninthistown

我们就要结婚了而你却对我说

thatwearegettingmarried,andallyouhavetosaytome

我不知道那你还想我说什么呢

is,Idontknow?Oh,whatelsedoyouwantmetosay?

对不起

Imsorry.

发生了什么事?是不是你有了别人？

W